chóu酬wàng王shí十bā八jiàn见jì寄

现代文翻译

秋日思慕太白山峰头的积雪，晴天便怀念仙游洞口的流云

尚未报答皇恩而不得归去，惭愧你为我寄来劝归的北山文章

词语注释

文学赏析

白居易这首《酬王十八见寄》虽篇幅短小，却将仕途羁绊与归隐渴望之间的张力刻画得入木三分。诗题点明是酬答之作，对象为王十八，一位同样身处官场、心系山林的友人。

首句“秋思太白峰头雪，晴忆仙游洞口云”，起笔便不凡。诗人没有直接说“我想回家”，而是用两组极具画面感的意象来承载这份思念。“太白峰”指太白山，位于今陕西眉县，终年积雪，高耸入云；“仙游洞”则是太白山中的名胜，传说为仙人游历之处。一个“秋思”对应“峰头雪”，清冷、高洁、遥远；一个“晴忆”对应“洞口云”，闲适、缥缈、自由。雪与云，一静一动，一冷一暖，共同构成了诗人心中理想的隐逸世界。这两句对仗工整，意象清丽，堪称全诗最精彩之处——它不写愁而愁自现，不写归而归心似箭。

然而，理想再美，现实却如铁壁。“未报皇恩归未得”，一个“未”字连用两次，语气沉重，道出了无数唐代士人的共同困境：皇恩未报，身不由己。白居易此时任左拾遗等职，虽心怀天下，却也深感宦海沉浮之无奈。“惭君为寄北山文”一句，将情感推向高潮。“北山文”用孔稚珪《北山移文》典故，原指讽刺假隐士的文章，此处反用其意，表达自己渴望归隐却不得的苦衷。诗人对友人王十八说：你寄来劝我归隐的文章，我感激你的情谊，但惭愧的是，我尚未报效朝廷，归期无望。一个“惭”字，既是对友人的愧疚，更是对自己的无奈与自嘲。

全诗语言平实，却情感真挚。前两句写景，后两句抒情，景中含情，情中见志。白居易的诗歌素以通俗著称，但此诗在通俗中见精致，在平实中见深情，堪称其酬答诗中的佳作。