lì立chūn春rì日chóu酬qián钱yuán员wài外qǔ曲jiāng江tóng同xíng行jiàn见zèng赠

现代文翻译

下班时恰逢春日，垂下马鞭走出宫门

两人携手边走边谈，十里途中观赏山色而归

柳色初生，呈现出淡淡的浅黄

水波荡漾，泛起微微的新绿

傍晚的风光格外美好，南去的车马渐渐稀少

心中毫无机巧之念，相视一笑，连鸥鹭都不会惊飞

词语注释

文学赏析

白居易这首诗作于长庆三年（823年）左右，当时他与钱员外同在朝廷任职。诗题中的“立春日”点明了时节——冬去春来，阳气初动，这不仅是自然界的转换，也是诗人内心情绪的微妙映照。

首联“下直遇春日，垂鞭出禁闱”，开篇即写一种解脱感。“垂鞭”二字极妙，马鞭垂下，意味着不再需要鞭策坐骑疾驰，这是一种卸下公务重负后的松弛姿态。走出宫门，迎面撞上春日，诗人没有用“逢”或“遇”的被动感，而是“垂鞭”主动地融入这春光之中，禁闱的森严与春日的温软形成第一重张力。

颔联“两人携手语，十里看山归”，写与友人的同行。携手而语，十里看山，这是何等闲适！在等级森严的官场中，能如此毫无拘束地与同僚并肩漫步，本身就是一种难得的温情。十里路程不长不短，足够从朝堂的紧绷过渡到郊野的舒展，山色入眼，心境也随之开阔。

颈联“柳色早黄浅，水文新绿微”，是全诗写景的精华。白居易善于捕捉早春细微的变化。柳色不是浓绿，而是“早黄浅”；水纹不是碧波，而是“新绿微”。这两个“浅”与“微”，精准地刻画出立春时节万物初醒、色调尚淡的状态。这种对细微色彩的敏感，正是白诗“老妪能解”背后深厚的观察力体现。

尾联“机尽笑相顾，不惊鸥鹭飞”，用《庄子》典故收束全篇。鸥鹭之所以不惊，是因为人心中无机心。诗人与友人相视而笑，笑的不仅是春光的可爱，更是彼此在官场中尚存的一份纯真与淡泊。这一结句将全诗从闲适的郊游提升到精神境界的升华，余味悠长。