hé和qián钱yuán员wài外qīng青lóng龙sì寺shàng上fāng方wàng望jiù旧shān山

现代文翻译

旧日的山峰松雪、旧日的溪云，依然清晰如在眼前

今日怅然遥望，将这景色与思念一同寄给你

大家都说使君并非庸俗的官吏

南山不必惊动，北山那篇讽刺假隐士的文章也与你无关

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易任左拾遗期间，是一首寄赠友人的酬唱之作。钱徽时任中书舍人，白居易以诗相赠，既表达思念，又暗含对友人品格的称许。

首句"旧峰松雪旧溪云"，连用两个"旧"字，并非重复，而是强调记忆的恒久与清晰。松雪、溪云，皆是山中清幽之景，也是诗人昔日与友人同游时的共同记忆。一个"旧"字，便把时光拉回从前，那种物是人非的怅惘，已悄然渗入。

"怅望今朝遥属君"，由忆旧转入当下。"怅望"二字，写出了诗人独立寺上、遥望故山的姿态——山仍在，人已远。"遥属君"三字，既是说这山景遥寄给友人，也是说自己的思念遥寄给友人。一语双关，含蓄而深情。

后两句笔锋一转，由写景抒情转入议论称许。"共道使臣非俗吏"，是借众人之口肯定钱徽的品格——他不是那种追逐利禄的俗吏，而是有清雅之风的士人。这里的"共道"，既是实写舆论，也是诗人自己的判断。

结句"南山莫动北山文"，用典精切。《北山移文》是南朝孔稚圭讽刺假隐士的作品，文中假隐士终南山周颙本欲隐居，后却出仕，被山灵谴责。白居易此处说"南山莫动北山文"，意谓：南山（指终南山，代指隐逸）不要动，北山（指《北山移文》所讽之假隐士）的文章不必再提——言外之意是，钱徽并非假隐士，他的品格经得起考验。这一用典，既是对友人的赞美，也是对自己价值观的申说。

全诗由景入情，由情入议，层层递进。前两句写怅望之思，后两句写称许之意，看似平淡，实则含蓄深沉。白居易的诗风素来平易，但此诗在平易中见深意，在酬唱中见真情，堪称中唐赠答诗中的佳作。