dā荅yuán元fèng奉lǐ礼tóng同sù宿jiàn见zèng赠

现代文翻译

相逢之际我们都感叹这不得清闲的身躯，

值班的日子里总是那么多，斋戒的日子又如此频繁。

清晨的鼓声一响，我们便匆匆分散离去，

明天的境遇和风景，又将归属于何人呢？

词语注释

文学赏析

白居易与元稹的交谊，是中唐文坛最动人的篇章之一。这首诗题为“荅”，即酬答，是写给时任奉礼郎的元稹的。所谓“奉礼郎”，是太常寺的低级官职，负责祭祀礼仪中的方位引导等琐事，看似清闲，实则繁琐拘束。两人同病相怜，故有此作。

首句“相逢俱叹不闲身”，一个“俱”字，点出两人境遇相同，感慨亦同。他们不是在闲适的园林中偶遇，而是在仕途的奔波中短暂相聚。这一声“叹”，叹的是身不由己，叹的是宦海浮沉，叹的是想要超脱却不得自由的无奈。紧接着“直日常多斋日频”，进一步解释为何“不闲”。“直”通“值”，指值班；“斋”指祭祀前的斋戒。唐代官员，尤其是太常寺的官员，值班和斋戒的日子非常多，几乎没有喘息之机。这句诗以近乎账簿式的罗列，写出了官场生活的枯燥与疲惫，没有用一个“苦”字，却处处透着苦味。

然而，真正让这首诗超越一般应酬之作、流传后世的，是后两句。“晓鼓一声分散去，明朝风景属何人。”清晨的鼓声一响，便是分手的信号。这“一声”晓鼓，冷酷而决绝，瞬间打破了相聚的温情，将两人重新推回各自的轨道。更妙的是“明朝风景属何人”一句。这里的“风景”，并非自然界的山水风光，而是指明日的生活境遇、心情际遇。白居易在问：明天各自面对的处境，会属于什么样的人呢？或者说，明天我们又会遭遇什么样的人、什么样的事呢？这是一种对未知的迷茫，也是一种对聚散无常的深深惆怅。

全诗语言平实如话，毫无雕琢之痕，这正是白诗的典型风格。但平实之中见深情，简单之中见深意。它没有宏大的叙事，没有激昂的情感，只是记录了两个疲惫的官员在短暂相聚后的无奈离别。这种“不闲”的感叹，这种对“明朝风景”的未知担忧，引发了无数在职场中奔波、在人生中漂泊的读者的共鸣。它写的虽是唐代的官员，道出的却是人类普遍的生存困境：身不由己，聚少离多，明日何往，茫然不知。