dā荅mǎ马shì侍yù御jiàn见zèng赠

现代文翻译

我无缘地进入了金门玉阶侍奉皇廷，烦劳您询问我心意如何。

弯曲的树木怎能供明主使用，笼中的鸟儿徒然与故人疏远。

苑中花似雪般一同伴随御辇，宫中月如眉般陪伴值宿的官舍。

我浅薄才疏希望有贤者自我取代，嵇康啊请莫寄出绝交书。

词语注释

文学赏析

这首《荅马侍御见赠》是白居易身居翰林院期间，回应友人马侍御赠诗之作。全诗虽短，却将身处禁苑的拘束、才学的自谦以及友情的珍重交织在一起，读来颇为真挚。

首联“谬入金门侍玉除，烦君问我意何如”，开篇即定下自谦的基调。“谬”字表明诗人认为自己进入翰林院侍奉天子是一种侥幸甚至错误，这种“谬”并非自贬，而是唐代文人面对高位时常见的心理防御——既表达对皇恩的敬畏，也暗示自身并非完全匹配此位。紧接着“烦君问我意何如”，转而向友人倾诉，将对话引入内心，为后文的比喻铺陈。

颔联“蟠木讵堪明主用，笼禽徒与故人疏”是全诗最精彩的议论。诗人用“蟠木”自比，比喻自己才质弯曲，不堪明主大用；用“笼禽”自喻，感叹身在翰林院如笼中之鸟，虽得自由，却与旧友日渐疏远。“讵堪”与“徒与”两个副词，将无奈与惋惜渲染得淋漓尽致。这里不仅是自谦，更是对翰林院生活封闭性的深刻洞察——在朝官眼中，翰林是荣耀，但在诗人心中，是与旧友世界的割裂。

颈联“苑花似雪同随辇，宫月如眉伴直庐”笔锋一转，描绘宫廷生活的景致。苑花如雪，伴随御辇，宫月如眉，陪伴值宿的官舍。这两句看似写景，实则用“同随”与“伴”字，将诗人置于皇家仪仗与孤独值守之间，既写出荣宠，又写出寂寞。“如眉”的月，清冷孤寂，正映射诗人内心的疏离感。

尾联“浅薄求贤思自代，嵇康莫寄绝交书”收束全诗，点明主旨。诗人因自感“浅薄”，希望有贤者自代，以便自己解甲归田，回归友情。最后借用嵇康典故，嵇康曾作《与山巨源绝交书》，白居易劝友人“莫寄绝交书”，意思是不要像嵇康那样与世隔绝、断绝往来，我们要保持联系。这一结，将全诗的孤独感转化为对友情的坚守，温暖而克制，体现了白居易一贯的中和美学。