shàng上sì巳rì日ēn恩cì赐qǔ曲jiāng江yàn宴huì会jí即shì事

现代文翻译

皇帝赐予欢乐还允许尽醉，这次集会的兴致该有多么高

翰林院承蒙主恩格外厚重，曲江畔的春意也格外繁多

花朵低垂仿佛羞于艳妓的美丽，黄莺飞散好似让位于清亮的歌声

众人共说这是升平的欢乐，元和盛世胜过了永和年间

词语注释

文学赏析

这首即事诗作于元和年间，是白居易以翰林学士身份参加皇帝赐宴曲江后的感怀之作。诗题点明时间（上巳日）、事件（恩赐曲江宴会）与体裁（即事），三者叠加，注定这是一首带有应酬性质的颂圣诗——但白居易的高明之处，在于他让颂圣有了具体的质感，而非空喊口号。

首联'赐欢仍许醉，此会兴如何'以问句开篇，看似随意，实则定下全诗基调：这不是严肃的朝会，而是皇帝特恩允许的欢宴。'仍许醉'三字极有分寸——在唐代官场，官员饮酒常受限制，能获准醉饮，本身就是皇恩浩荡的证明。白居易没有直接说'感谢皇上'，而是通过'兴如何'这一问，让读者自己体会那种受宠若惊的愉悦。

颔联'翰苑主恩重，曲江春意多'是对仗工整的承转。'翰苑'点出诗人身份，'主恩重'三字沉甸甸的，既是对皇恩的感激，也暗含身为翰林学士的责任感。下句'曲江春意多'则把视角从内心转向外部，春天的曲江繁花似锦、莺歌燕舞，春意之'多'与恩宠之'重'形成互文——外在的繁盛正是内在恩宠的映照。

颈联'花低羞艳妓，莺散让清歌'是全诗最精彩的一联。花因艳妓之美而低头，莺因清歌之妙而散去——这两个拟人化的动作，表面写景物，实则写宴会之盛。花和莺本是春日主角，此刻却甘愿'羞'与'让'，侧面烘托出歌舞之动人。这种'以景写人、不写写之'的手法，比直接描写妓女如何美、歌声如何妙要含蓄得多，也高级得多。

尾联'共道升平乐，元和胜永和'点明颂圣主旨。'元和胜永和'是一个精妙的历史类比：永和九年王羲之兰亭雅集被誉为文人雅集之巅峰，白居易却说元和的这次宴会胜过永和——既赞美了当下，又暗示皇帝文治之盛超越古人。这种颂圣不露痕迹，借古喻今，既有文化厚度，又让宪宗听了舒服。

整体而言，这首诗是白居易早期应酬诗的代表作，技巧成熟、分寸得当。它没有后期讽喻诗的战斗性，也没有晚年闲适诗的淡泊，而是在皇恩与文人之雅之间找到了完美的平衡点。