hé和qián钱yuán员wài外zǎo早dōng冬wán玩jìn禁zhōng中xīn新jú菊

现代文翻译

皇宫中寒气来得迟缓，孟冬时节菊花刚刚绽放

新黄的瓣间杂着繁茂的绿叶，光彩夺目如同黄金照耀碧玉

你作为翰林学士过着小隐般的生活，心境如同陶渊明

秋日喜爱在潭边赏菊，日日习惯在篱边采摘

如今在此地共赏菊花，山野般的意趣悄然自得

金马门内的菊花，玉山峰下的隐客

寒菊激发了清丽的诗句，在夕阳烟景中吟咏玩赏

皇帝赐酒色泽相宜，手持兰草的香气却敌不过菊花

百草凄凄凋零死去，岁末冰霜层层积聚

唯有这菊花开放，殷勤地助你珍惜时光

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任翰林学士期间，是一首典型的唱和之作。钱员外即钱徽，时任中书舍人。题目点明了时间（早冬）、地点（禁中，即皇宫）、事件（赏菊）和对象（和诗）。

诗的开头两句"禁署寒气迟，孟冬菊初坼"，点出时节与地点。"寒气迟"三字极妙——皇宫禁地气象庄严，寒意似乎来得比外面晚一些，而就在这微寒之中，菊花初绽。一个"迟"字，既写出了宫廷环境的特殊性，也暗含了诗人对这份迟来春意的珍视。

"新黄间繁绿，烂若金照碧"一联，色彩对比鲜明。新黄的菊瓣间杂着繁茂的绿叶，在阳光下如同黄金照耀碧玉。这里用"烂"字形容光彩夺目，"金照碧"的比喻既写实又华美，符合禁中赏花的皇家气派。

中间四句转入对钱徽的赞美。"仙郎小隐日，心似陶彭泽"，称钱徽为"仙郎"（对翰林学士的美称），说他虽在朝廷任职，内心却像陶渊明一样淡泊。"秋怜潭上看，日惯篱边摘"，想象钱徽秋日赏菊、日常采菊的闲适生活，暗用陶渊明"采菊东篱下"的典故，将钱徽比作当代的陶渊明。

"今来此地赏，野意潜自适"，写两人同在禁中赏菊，却获得了山野般的闲适意趣。"金马门内花，玉山峰下客"，对仗工整，"金马门内"指朝廷，"玉山峰下"指隐逸之地，一内一外，一仕一隐，看似矛盾却在此刻和谐统一。

"寒芳引清句，吟玩烟景夕"，写菊花激发了诗兴，两人在夕阳烟景中吟咏玩赏。"赐酒色偏宜，握兰香不敌"，写皇帝赐酒，酒色与菊花相映成趣；手持兰草的香气却敌不过菊花的幽香。

最后四句"凄凄百卉死，岁晚冰霜积。唯有此花开，殷勤助君惜"，以百卉凋零、冰霜积聚为背景，衬托菊花的傲霜独立。"唯有"二字强调菊花的独特品格，"殷勤助君惜"则表达了诗人对钱徽赏菊之情的理解与共鸣——在这岁寒之时，唯有此花能助君珍惜时光、保持高洁。

全诗结构严谨，由景入情，由情及人，最后以花喻人，赞颂了钱徽虽在朝廷却保持隐逸情怀的高洁品格。语言清丽，用典自然，是白居易唱和诗中的佳作。