jìn禁zhōng中wén闻qióng蛩

现代文翻译

寂静的宫门紧紧关闭，深夜里不见一丝月光

独自在西窗边昏暗地坐着，满耳朵都是初秋蟋蟀的鸣叫声

词语注释

文学赏析

这首五言绝句作于白居易任翰林学士期间，写的是宫廷夜值时的孤寂体验。诗题"禁中"点明地点——皇宫之内，"闻蛩"则是全诗的情感触发点。

前两句"悄悄禁门闭，夜深无月明"以环境起笔。"悄悄"二字既写宫门紧闭的寂静，也暗示诗人内心的幽微情绪。夜深无月，本已昏暗，再加上紧闭的宫门，整个空间呈现出一种压抑的封闭感。这里没有直接写人，但"闭"与"明"的对立，已经为后文的情感爆发埋下伏笔。

后两句"西窗独暗坐，满耳新蛩声"是全诗最精彩之处。诗人独坐西窗，本已够孤寂，偏偏"新蛩声"——初秋蟋蟀的鸣叫——充满耳际。"新"字用得极妙：蛩声年年有，为何独觉其"新"？因为今夜的心境不同。白乐天素以闲适著称，但翰林学士的身份意味着他必须时刻待命、不得随意离宫。这种"禁"的状态，让一只蟋蟀的叫声都显得格外清晰、格外刺耳。

从修辞上看，"满耳"与"独坐"形成张力：身体是孤独的，声音却是充盈的；外界是寂静的，内心却是喧闹的。这种以声写静、以动衬静的手法，比直接写"我很孤独"要高明得多。蟋蟀的鸣叫本是无情的自然之声，但在诗人耳中，却成了寂寞的见证者。

据传此诗作于白居易初入翰林之时，正值壮年却身陷宫廷束缚，这种矛盾心理在蛩声中得到了最含蓄的表达。