zèng赠bié别xuān宣shàng上rén人

现代文翻译

僧人身处世间，清净得像什么

就像那白莲花，生于水却不染水

本性真如悟透了泡影般虚幻，品行高洁远离了世俗的污秽

修道来了多久，身心都已达到这般境界

叹息我仍被世俗的罗网牵绊，无法长久地依止修行

离别的思绪如同秋日的碧云，朝夕升起

词语注释

文学赏析

这首诗是白居易赠别僧人宣上的作品，全诗以莲花为喻，既赞颂了宣上的修行境界，也流露了诗人自身的尘世羁绊。开篇"上人处世界，清净何所似"，直接设问，引出核心意象——白莲花。"似彼白莲花，在水不著水"一句，化用佛教经典中"出淤泥而不染"的意象，但白居易此处更强调"不著水"——莲花虽生于水，却不为水所染，喻指宣上身处红尘而心不染尘。这一比喻精当而深刻，是全诗最精彩之处。

"性真悟泡幻，行洁离尘滓"进一步从佛理角度阐释宣上的修行：他悟透了世间万象如泡影般虚幻，行为高洁，远离世俗污秽。"修道来几时，身心俱到此"则是对宣上修行成果的肯定——身心俱净，已达修行的高境界。

然而诗的后半部分笔锋一转，从赞颂他人转向感慨自身。"嗟余牵世网，不得长依止"，诗人叹息自己仍被世俗罗网所牵绊，无法长久追随宣上修行。这一转折自然真切，毫无矫饰。最后"离念与碧云，秋来朝夕起"，以景结情——离别的思绪如同秋日的碧云，朝夕升起，绵延不绝。这一结尾含蓄隽永，将抽象的离愁具象化为可见的云朵，余韵悠长。整首诗语言平实自然，符合白居易一贯的风格，却在平实中见深意，在赠别中寓哲理。