chūn春yè夜xǐ喜xuě雪yǒu有huái怀wáng王èr二shí十èr二

现代文翻译

夜雪有着美妙的意趣，隐逸的我从书斋的帷帐中走出

微微寒气从枕席间生出，洁白的雪花对着台阶飘落

弹罢楚地风格的琴曲，起身吟诵如班婕妤般的诗篇

雪光明亮适宜在吹灭烛火之后欣赏，洁净可爱正该在掀起帘幕之时

窗户映照着早早到来的曙色，庭院积雪消融使得春气来得迟缓

山阴那边你应该正兴致盎然，我不愿高卧，只等待如王徽之般的你到来

词语注释

文学赏析

白居易这首五言排律以“喜雪”起兴，以“怀人”收束，在中期诗作中呈现出一种清冷而温润的独特气质。诗题点明“春夜”，时值早春，雪意虽浓却已透出春信，这一时令特征为全诗奠定了清冷而不萧瑟的情感基调。

诗人因雪生趣，从书斋中步出，开篇即展现出被雪景吸引的迫切心情。寒气从枕席间透出，暗示夜深且气温低；眼前是洁白的雪覆盖着台阶，“轻素”二字既写雪之洁白轻盈，又暗含诗人对雪的珍爱。随后诗人以音乐和诗歌助兴，先弹曲后吟诗，展现了文人雅士的闲情逸致。此处“班扇诗”用典，班婕妤以团扇自喻，诗人反用其意，暗示虽处春夜，心中仍有几分清冷孤寂，需以诗酒自遣。

雪夜之美，宜在灭烛之后，因为月光与雪光交相辉映，浑然一体；雪夜之净，爱在掀起帘幕之时，因为可以毫无阻隔地欣赏这纯净的世界。这两句对仗工整，写出了诗人对雪夜独特的审美体验——追求一种朦胧与清澈并存的美感。

雪映窗棂，使得黎明来得格外早；而庭院中的积雪消融，又似乎推迟了春气的到来。“早”与“迟”形成对比，既写出了雪夜漫长，也暗示了诗人因怀人而觉时间难熬。最后诗人想象好友王二十二此刻也应如王徽之一般，正乘着兴致而来，或者正在等待着自己的来访。一个“待”字，将诗人对友人的深切怀念和期待跃然纸上，使全诗在清冷的雪夜氛围中，增添了一抹温暖的人情味。