chóu酬hè和yuán元jiǔ九dōng东chuān川lù路shī诗shí十èr二shǒu首 nán南qín秦xuě雪

现代文翻译

往年我曾担任盩厔县的官吏，习惯于从骆谷走向南秦之地

长达三个月云层阴冷经常飞雪，二月的山岭寒冷少有春意

我回想往事仍然感到惆怅，你初次出行必定要吃尽苦辛

幸亏那愁猿在严寒中不鸣叫，若听到猿鸣更让愁人伤心

词语注释

文学赏析

此诗作于元和十年（815年）左右，是白居易酬答元稹《南秦雪》之作。元稹当时被贬通州（今四川达州），途经南秦，写下咏雪诗寄给白居易，白遂和此诗。

诗的前两句以回忆起笔。「往岁曾为西邑吏，惯从骆口到南秦」，诗人追述自己曾任盩厔县尉时，多次往返于骆谷与南秦之间。一个「惯」字，看似平淡，实则暗含深意——正因为熟悉这条道路，才更懂得其中的艰辛与苍凉。如今友人元稹也要走这条路，而且是「初行」，那种对未知苦难的预感，便显得格外沉重。

颔联「三时云冷多飞雪，二月山寒少有春」是全诗写景的精华。南秦之地，气候苦寒，直到二月依然飞雪不止，春意迟迟不来。这不仅是自然环境的写实，更是诗人内心冷暖的投射。「云冷」「山寒」两个意象叠加，营造出一种逼人的肃杀之气，让人仿佛置身于那冰封雪冻的秦岭山谷之中。这种寒，既是身体的感受，也是心灵的体验。

颈联转入抒情。「我思旧事犹惆怅，君作初行定苦辛」，诗人将自己的感受与友人的处境并置。我回想当年的经历尚且惆怅不已，而你初次踏上这条路，必定更加辛苦。这里的「犹」与「定」形成对照，前者是己身的感受，后者是对友人的揣度，但二者之间并无本质区别——都是对贬谪生涯的悲凉体认。白居易与元稹同为「牛李党争」的受害者，他们的友谊建立在共同的命运体验之上，因此这种共情显得格外真挚。

尾联「任赖愁猿寒不叫，若闻猿叫更愁人」化用古人「巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳」的意境，却翻出新意。诗人说，幸亏那愁猿在严寒中不叫；如果听到它的哀鸣，岂不是更让人愁苦？一个「任赖」，写出了一种无奈的庆幸——连猿鸣都不忍听闻，可见心境之悲凉已至极点。这种以退为进的写法，比直接说「我很难过」更有力量，因为它揭示了一种连悲伤都感到疲惫的状态。

全诗语言质朴，情感深沉，体现了白居易与元稹唱和诗的一贯风格：不事雕琢，而以真情动人。