chóu酬hè和yuán元jiǔ九dōng东chuān川lù路shī诗shí十èr二shǒu首 shān山pí枇pá杷huā花èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

万重青山矗立在蜀门关口，一棵红花盛开在山巅枝头。

暮春时节思念家乡却无法归去，低垂的红花仿佛懂得替您分担愁绪。

词语注释

文学赏析

此诗作于唐宪宗元和年间，白居易时任左拾遗等职，此组诗为酬答元稹之作。元稹曾作《东川路》诗，白居易和之，此为其二首之一。

首句"万重青嶂蜀门口"，以广角镜头拉开空间——蜀门（今四川广元一带）群山叠嶂，重重青峰如屏障般矗立。"万重"二字极言山势之险峻、阻隔之深远，为全诗奠定了苍茫的背景。次句"一树红花山顶头"，镜头骤然推近，万绿丛中一点红，视觉冲击力极强。这一红一绿、一远一近、一大一小的对比，不仅构成画面张力，更暗示了诗人目光的聚焦——那树红花，正是山枇杷（杜鹃）。

后两句由景入情，转折自然却意蕴深长。"春尽忆家归未得"，点明时令与心境：暮春时节，花落春归，诗人思念故乡却无法返乡。这里的"忆家"并非泛泛之愁，而是有具体指向——白居易此时身在长安，心系江南（其家在中牟），加之仕途羁绊，归期渺茫。

最妙在结句"低红如解替君愁"。"低红"指低垂的杜鹃花，"如解"二字赋予花以灵性——仿佛这红花懂得诗人的愁绪，愿意代为分担。这里运用了拟人手法，将无情之物写得有情，将抽象之愁具象化。更深层看，"替君愁"的"君"字双关，既指花，也指友人元稹——诗人借花寄意，既抒己愁，亦慰友心。这种"替愁"的想象，比直接说"我愁"更含蓄蕴藉，也更见友情之深。

全诗二十八字，从万里青山到一树红花，从自然之景到家国之愁，层次分明，情感递进。结句以花解愁，化实为虚，堪称组诗中的点睛之笔。