chóu酬hè和yuán元jiǔ九dōng东chuān川lù路shī诗shí十èr二shǒu首 shān山pí枇pá杷huā花èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

叶片如裙裾般碧绿浅淡，薄如轻绡，花朵似芙蓉般粉红轻盈。

假如这花能够说话，那审问囚犯的御史定要耽误了行程。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处在于以花之艳美反衬官之忙碌，构思精巧而意趣盎然。

首句“叶如帬色碧绡浅，花似芙蓉红粉轻”，白居易用极为工丽的笔触描绘山枇杷花。叶片如裙裾般碧绿，薄如轻绡；花朵似芙蓉般粉红，轻盈柔美。这两句对仗工整，色彩明丽，碧与红相映成趣，写出了山枇杷花的娇美姿态。然而，诗人并未止步于单纯的咏物赞美。

后两句笔锋一转：“若使此花兼解语，推囚御史定违程。”诗人发挥奇想：假如这花能够说话，那审案断狱的御史定要因赏花而耽误了公事。这一转折是全诗的灵魂所在——前两句的浓墨重彩，原来都是为了给后两句的幽默调侃做铺垫。诗人以花之解语会引人驻足观赏，暗写花之美艳足以乱人心智；又以“推囚御史”这一严肃的司法场景入诗，形成雅俗对照、庄谐并置的趣味。

据传此诗作于白居易任杭州刺史期间，东川即指杭州一带。唐代地方官兼理司法，御史推囚乃是日常公务。白居易将审案之严肃与赏花之闲情并置，既写出山枇杷花之美，又透出诗人作为地方官在繁忙公务之余的闲适心态。这种以幽默化解严肃、以闲情点缀公务的写法，正是白居易晚年诗歌“老妪能解”之外的另一面——看似平易，实则机锋暗藏。