chóu酬hè和yuán元jiǔ九dōng东chuān川lù路shī诗shí十èr二shǒu首 jiāng江lóu楼yuè月

现代文翻译

嘉陵江弯弯曲曲，曲江池波光粼粼，明月虽相同，人却分离。

一宵月光景色悄然勾起回忆，两地阴晴不同，远在天边无法知晓。

谁能料到你在江边怀念我的夜晚，正当我在池畔望月思念你的时候。

今日互通音信方才共同后悔，不懂自己为何不多情些早早寄诗。

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易任忠州刺史期间，是其酬答好友元稹（字微之，排行九）组诗《酬和元九东川路诗十二首》中的一首。元稹当时正在东川任职，二人虽相隔千里，却因同一轮明月而心意相通。诗题“江楼月”点明了触发诗情的核心意象。

首联“嘉陵江曲曲江池，明月虽同人别离”，开篇即勾勒出两幅画面：一边是嘉陵江蜿蜒曲折，一边是长安曲江池波光潋滟。两地山水迥异，却共沐同一轮明月。一个“虽”字转折有力，明月本是无情物，此刻却成了连接友情的纽带，然而“人别离”三字又瞬间将温情拉回现实，形成强烈的张力。

颔联“一宵光景潜相忆，两地阴晴远不知”，写夜晚的思念。月光下的景色悄然勾起回忆，但两地天气阴晴不同，远在天边的朋友也无法知晓。这里“潜”字用得极妙，写出了思念的无声无息、不知不觉；“远不知”则道出了空间阻隔的无奈。

颈联“谁料江边怀我夜，正当池畔望君时”是全诗最精彩之处。诗人宕开一笔，不写自己如何思念对方，而是想象对方在江边怀念自己的时刻，恰好也是自己在池畔望月思人的时候。这种时空交错的写法，将两人的心意相通表现得淋漓尽致。一个“谁料”带着惊喜，仿佛发现了某种神秘的默契。

尾联“今朝共语方同悔，不解多情先寄诗”，写今日互通音信后的感慨。两人都后悔当初没有更早地寄诗相酬，因为“多情”反而显得“不解”——这里的“不解”并非不懂，而是情深难抑、急于倾诉却未能及时表达。这种“悔”实则是友情的深厚与真挚的体现。

整首诗以月为线，串联起两地的空间与时间，构思精巧，情感真挚，是白居易酬答诗中的佳作。