chóu酬hè和yuán元jiǔ九dōng东chuān川lù路shī诗shí十èr二shǒu首 yà亚zhī枝huā花

现代文翻译

山间驿站的花木繁茂，竟与故乡平阳一般无二

这般景致愁煞了那位多情的骑马行人

恍惚间又似回到长安升平坊的池畔闲坐

低头临水，仿佛独自对镜梳妆

词语注释

文学赏析

这首《亚枝花》是白居易酬答元稹东川途中见闻之作。题目中的“亚枝”指花枝低垂之态，全诗借物起兴，在写景与回忆的切换中，勾勒出友人旅途中的孤寂与深情。

起句“山邮花木似平阳”，写东川山路所见。驿站旁花木繁盛，景象与故乡平阳相似。这一“似”字并非单纯写实，而是以他乡之景触发对故园的记忆，为下文的情感转折埋下伏笔。

次句“愁杀多情骢马郎”，由景入情，直接点出元稹的身份与心境。“骢马郎”代指骑马远行的元稹，“多情”二字既是对友人敏感性格的准确概括，也解释了为何见花会生愁绪。白居易以调侃口吻写友人愁态，实则蕴含对朋友旅途艰辛的深切体谅。

后两句“还似升平池畔坐，低头向水自看妆”，笔锋宕开，将时空拉回长安升平坊的旧日时光。昔日二人并肩坐于池畔，如今元稹独行山路，临水自照。此处“看妆”并非指女子梳妆，而是以拟人化的手法，将低垂的花枝比作对镜自照的美人，同时也隐喻元稹临水顾影、自怜身世的姿态。这种解读紧扣“亚枝花”的题目，既写花之形态，又写人之神韵，实现了物我合一。

全诗四句，从眼前花木到往昔回忆，再到临水自照，层层递进。白居易不直接抒发离愁，而是通过“似平阳”的景语和“自看妆”的意象，将友情的珍视与旅途的孤寂融入其中，含蓄隽永，耐人寻味。