chóu酬hè和yuán元jiǔ九dōng东chuān川lù路shī诗shí十èr二shǒu首 jiā嘉líng陵yè夜yǒu有huái怀èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

月色朦胧不明不暗，风儿温吞不暖不寒。

独自躺在空床上，竟说是好天气，可天一亮，琐事便涌上心头。

词语注释

文学赏析

这组诗作于白居易赴任江州途中（元和十年至十一年间，任江州司马之前），题目中的"元九"即元稹。此首写的是嘉陵江畔一个寻常夜晚的闲居生活，看似平淡，实则藏着诗人复杂的心境。

"不明不暗胧胧月，不暖不寒慢慢风"，这一联妙在连用四个"不"字，营造出一种微妙而暧昧的氛围。月色不是皎洁明亮的，而是朦胧隐约的；风也不是凛冽寒冷的，而是温吞缓慢的。这种"不A不B"的句式，恰恰折射出诗人内心的状态——既非欢愉，也非悲苦，而是一种难以言说的中间地带。月朦胧，风慢慢，景语皆情语，这种半明半暗、半暖半凉的境界，正是诗人贬谪途中既不甘沉沦、又无力抗争的微妙心理写照。

"独卧空床好天气，平明闲事到心中"，转写夜间独卧与次日清晨的心境。"空床"并非指缺了知己陪伴的寂寥，而是凸显贬谪途中形单影只、寄居舟中的清冷处境。诗人笔锋一转，说这是"好天气"，似乎要自我宽慰。可紧接着"平明闲事到心中"，天刚亮，各种琐事便涌上心头。这里的"闲事"并非真正悠闲之事，而是贬谪生活中挥之不去的烦忧——官务、生计、对友人的思念、对前途的迷茫。

全诗最精彩处在于"独卧空床"与"好天气"的张力。明明是孤独凄清之境，诗人却偏说天气好；明明是被贬远谪之人，却以"闲"字自况。这种表面豁达与内心苦闷的矛盾，正是白居易贬谪诗的典型特征——他不直接呼号，而是用平淡的语气包裹深沉的感慨，让读者在"好天气"三个字背后，读出那份欲说还休的酸楚。