chóu酬hè和yuán元jiǔ九dōng东chuān川lù路shī诗shí十èr二shǒu首 yè夜shēn深xíng行

现代文翻译

百牢关外有夜行的过客，三殿角头有值夜的官员。

不要说留在身边的近臣就比远行的使者强，其实我们都同样不得清闲。

词语注释

文学赏析

元和十年（815年），白居易与贬谪途中的元稹以诗唱和，留下《酬和元九东川路诗十二首》。《夜深行》便是其中一首，写的是两人各自在深夜里的不同处境与共同心境。

起句“百牢关外夜行客，三殿角头宵直人”，将两个空间并置：一边是蜀道险隘、夜色苍茫中的独行客，一边是宫阙深处、角楼更鼓中的值夜人。白居易没有直接写元稹的艰辛，而是将自己身在长安的“宵直”与元稹在途中的“夜行”对举。这种对举并非简单的对比，而是一种命运的同构——无论身处庙堂之高还是江湖之远，两人都同样不得安眠。

“莫道近臣胜远使，其如同是不闲身”是全诗的核心判断。世人常以为留在皇帝身边的近臣比远放使臣更为尊贵得意，但白居易却以一句“莫道”予以否定。他道出一个残酷的真相：近臣虽居中枢，却时刻如履薄冰，不敢稍懈；远使虽处偏远，却同样奔波劳碌，不得停歇。这里的“其同”意为“其实相同”，指两人的处境虽然不同但命运相同。一个“其同”，将两种看似不同的命运拉平，道出了士大夫共同的命运悲剧——无论远近，皆不得“闲”。

这首诗语言平易如话，却意蕴深沉。它没有元稹原诗中可能存在的怨怼之气，反而透出一种宽慰与共鸣。白居易以自身的处境安慰朋友：你我虽相隔千里，但在这“不闲身”的命运上，我们是同路人。这种理解与体贴，正是唐人友谊中最动人的部分。