chóu酬hè和yuán元jiǔ九dōng东chuān川lù路shī诗shí十èr二shǒu首 wàng望yì驿tái台

现代文翻译

靖安宅窗前垂柳依依，望驿台旁落花铺地。

两地的春光在同一天凋零，家中人思念远客，远行人思念故乡。

词语注释

文学赏析

这首小诗作于元和十年（815年），是白居易《酬和元九东川路诗十二首》中的一首。元九即元稹，此时元稹正被贬谪通州，途经东川，白居易则留在长安靖安里宅中。两人以诗唱和，这首便是回应元稹《望驿台》之作。

诗的前两句“靖安宅里当窗柳，望驿台前扑地花”，看似平铺直叙，实则暗藏机杼。诗人不写人，而写景物：长安靖安宅的窗前，柳色青青；通州望驿台旁，落花满地。一“当窗”一“扑地”，空间跨度极大，却被诗人并置在同一画面中。这里的“柳”与“花”不仅是春光象征，更是两地相思的媒介——柳谐音“留”，暗含惜别之意；花落满地，则暗示春光易逝、聚散无常。

后两句“两处春光同日尽，居人思客客思家”是全诗情感的高潮。一个“同”字极为关键：长安与通州，虽相隔千里，但春光在同一时刻凋零，相思也在同一时刻涌动。这种时空的同步性，强化了两人命运的共感。而“居人思客客思家”一句，采用回环往复的句式，居者思客，客者思家，彼此思念的对象恰好是对方的处境，形成一种情感的闭环。这种写法不事雕琢，却将双向的牵挂写得淋漓尽致。

学界推测此诗作于元稹贬谪途中，白居易借春光将尽寄托对友人的深切关怀。全诗语言平易，却意蕴深长，体现了白居易“老妪能解”背后的。