chóu酬hè和yuán元jiǔ九dōng东chuān川lù路shī诗shí十èr二shǒu首 jiāng江àn岸lí棃huā花

现代文翻译

棃花怀着情思特意与绿叶相和相伴，满树一树洁白的棃花在江头美得让人无可奈何。

那姿态最像丧夫后深居闺中的年轻妇人，素白妆容白衣袖，外罩碧色轻纱裙。

词语注释

文学赏析

这组《酬和元九东川路诗十二首》是白居易与元稹的唱和之作，元稹（字微之，排行第九，故称元九）被贬通州司马，途经东川，白居易以此组诗相和。本篇《江岸棃花》看似写花，实则写人，是一首极具白居易特色的“闲适”小诗，却藏着深厚的友情与细腻的审美。

起句“棃花有思缘和叶”，一个“思”字赋予棃花以人性，棃花并非无情之物，而是怀着情思，特意与绿叶相和相伴。这里“和”字用得极妙，既指棃花与绿叶相映成趣，也暗合了这组诗“酬和”的性质——诗人以诗相和，正如棃花与绿叶相和。次句“一树江头恼杀君”，笔锋一转，由静转动，由景及人。“恼杀”二字看似抱怨，实则亲昵，是全诗的“诗眼”。为何“恼杀”？因为棃花太美，美得让人移不开眼，美得让人心生眷恋却又无可奈何，这种“恼”正是深爱之极的反语。

后两句“最似孀闺少年妇，白妆素袖碧纱帬”，诗人宕开一笔，用了一个极其精妙的比喻来描绘棃花之姿。他将满树洁白的棃花比作一位丧夫后的年轻妇人，身着素白妆容、白色衣袖，外罩碧色纱裙。这一比喻在唐人诗中颇为新奇，甚至带有一丝凄清之美。棃花之白，正如孀妇之素妆；绿叶之碧，恰似那碧纱帬。诗人没有直接写棃花的繁茂或香气，而是通过这一拟人化的比喻，写出了棃花的清冷、高洁与孤寂。这“孀闺少年妇”的形象，既写出了棃花的形态之美，也隐隐透出诗人对友人元稹被贬远行的同情——那素净的棃花，不正如身处逆境却保持高洁的君子吗？

全诗语言浅近，却意象新颖，情感含蓄。白居易擅长以俗为雅，以浅语寄深情，此诗正是典范。表面写棃花之“恼人”，实则寄托了对友人的深切关怀与对高洁品格的赞美。