dā荅xiè谢jiā家zuì最xiǎo小piān偏lián怜nǚ女

现代文翻译

嫁给了像梁鸿那样贤德的丈夫已有六七年，你沉迷书卷与美酒，常常日上三竿才安眠

春雨荒废了春日的园圃，只长满野草，冬雪压住了清晨的厨房，连炊烟都未曾升起

身体抱恙，忧愁皆因女儿年幼无人照料，家境贫寒，无暇顾及自己是否为贤良之夫

谁知道丰厚的俸禄如今与我无缘，只能在秋风中白白地焚烧纸钱祭奠亡魂

词语注释

文学赏析

白居易的《荅谢家最小偏怜女》是一首以自嘲为表、以沉痛为里的悼亡诗。诗题中的“谢家最小偏怜女”用谢安侄女谢道韫的典故，代指才情出众的妻子。白居易与妻子杨氏结婚多年，感情深厚，此诗正是杨氏去世后，白居易在贫困与病痛交加中所作的哀悼。

首联“嫁得梁鸿六七年，耽书爱酒日高眠”，起笔看似平淡，实则暗藏深情。梁鸿是东汉隐士，以贤德著称，白居易自比梁鸿，既是对亡妻贤惠的肯定，也暗示了自己婚后生活的清贫与闲适。“日高眠”三字，看似写懒散，实则写夫妻二人琴瑟和鸣、无忧无虑的日子，如今斯人已逝，只剩诗人独自面对空床。

颔联“雨荒春圃唯生草，雪压朝厨未有烟”是全诗最精彩的两句。诗人没有直接写悲痛，而是通过环境的荒凉来烘托内心的凄凉。春雨连绵，园圃荒芜，唯余野草疯长；冬雪压顶，厨房冷清，连炊烟都未曾升起。这两句对仗工整，意象鲜明，“荒”与“压”二字极具张力，将诗人丧妻后的孤寂与生活的困顿刻画得入木三分。清人沈德潜评此联曰：“不写哀而哀自见。”

颈联“身病忧来缘女少，家贫忘却为夫贤”，笔锋一转，从环境写到自身。诗人身体抱恙，忧愁皆因女儿年幼无人照料；家境贫寒，无暇顾及自己是否贤良。这两句表面是自怜自艾，实则是对亡妻的深深愧疚——妻子在世时，诗人或许未能充分体谅她的辛劳，如今她已不在，诗人只能在病痛与贫困中独自承受生活的重压。

尾联“谁知厚俸今无分，枉向秋风吹纸钱”，以景结情，余韵悠长。诗人感叹自己如今连丰厚的俸禄都无望得到，只能在秋风中白白地焚烧纸钱祭奠亡妻。“枉”字用得极重，既写出了诗人对命运不公的愤懑，也表达了深深的无力感。秋风萧瑟，纸钱飞舞，这一画面凄凉而动人，将诗人对亡妻的思念与对生活的绝望推向高潮。

整首诗语言平实，情感真挚，没有华丽的辞藻，却字字泣血。白居易善于以日常琐事入诗，此诗正是其“老妪能解”风格的体现，却在平淡中见深情，于自嘲中藏悲凉，堪称唐代悼亡诗中的佳作。