dā荅qí骑mǎ马rù入kōng空tái台

现代文翻译

你进入空台之后，我早晨去晚上回，还能往来相见。

而我终将进入泉台，那里的墓门一旦关闭，就再也无法打开。

身为丧妻的鳏夫，我身系官职不得自由，年幼的女儿已无法承受这深重的哀痛。

寂寞的咸阳道上，家人扫墓归来，只剩下无尽的凄凉。

词语注释

文学赏析

此诗是白居易晚年悼念亡妻杨氏之作，情感沉痛，语言质朴而力道千钧。全诗以“入台”与“入泉”的对比为骨架，构建出一种无法跨越的生死鸿沟。

首句“君入空台去，朝往暮还来”，写妻子死后，灵魂或许还徘徊在空台之上，诗人尚能朝去暮回地祭扫，这是一种生者与死者之间仅存的、脆弱的联系。然而次句“我入泉台去，泉门无复开”陡然转折，笔锋直下九泉——当诗人自己也走入泉台（死亡）之时，那扇隔绝阴阳的泉门将永远关闭，再无重逢之日。这两句对举，前者尚有“往来”之期，后者却是“无复开”的永诀，生死之叹，至此极矣。

第三联“鳏夫任系职，稚女未胜哀”，转入现实生活的细节刻画。诗人自称鳏夫，身系官职，虽欲尽哀而不得自由；幼女尚小，已不能承受这丧母之痛。这里没有华丽的辞藻，只有“任系职”与“未胜哀”两个具体情境，道尽了中年丧偶、老幼相依的凄凉。尾联“寂寞咸阳道，家人复墓回”，以景结情。咸阳道上，家人扫墓归来，四周唯有寂寞。这一“复”字，写出了扫墓已成为一种习惯性的、循环往复的仪式，而每一次归来，面对的依然是空荡荡的人世和再也无法团圆的家庭。全诗由虚入实，由死及生，层层递进，读来令人唏嘘不已。