jì寄shàng上dà大xiōng兄

现代文翻译

秋天的鸿雁都已经飞过去了，却没有带来一封信，我带病戴上纱巾勉强出门。

独自登上荒凉的台子向东北方向眺望，从白天一直愁立到黄昏。

词语注释

文学赏析

《寄上大兄》作于白居易晚年闲居洛阳时期，题目中的“大兄”指其长兄白幼文。诗人集中有多首寄赠兄长的诗篇，足见兄弟情谊之深。

诗作以望信起笔，以伫立收束，情感脉络层层递进。首句“秋鸿过尽无书信”，借“秋鸿”意象起兴。古人常以鸿雁传书喻指音信，而“过尽”二字，写出了诗人望眼欲穿、日复一日的期盼，以及最终落空的失落。鸿雁南飞，人信未至，季节的流转反衬出等待的漫长与焦灼。

次句“病戴纱巾强出门”，笔锋一转，由望信转为写人。“病”字点出诗人身体状况不佳，本该闭门静养，却因挂念兄长而“强出门”。这个“强”字极有分量，写出了内心的驱动力超越了身体的虚弱。纱巾是唐代文人闲居常戴的头巾，此处细节真实，勾勒出诗人病中犹自勉力出行的形象，令人动容。

后两句“独上荒台东北望，日西愁立到黄昏”，将情感推向高潮。“独上”二字，写尽孤独；“荒台”则渲染出环境的萧瑟，与诗人内心的凄凉相呼应。“东北望”并非随意之举，而是指向兄长所在的方向，目光所及，尽是思念。“日西愁立到黄昏”，从白天站到黄昏，时间流逝之感扑面而来。一个“愁”字，直抒胸臆，而“立到黄昏”则以动作的持续性，将这份愁绪具象化、拉长化。

全诗语言平实自然，不事雕琢，却情真意切。没有华丽的辞藻，只有白描的手法，将思念兄长、盼信不得的惆怅写得淋漓尽致。这种平淡中见深情的风格，正是白居易晚年诗歌的典型特征。