bìng病zhōng中kū哭jīn金luán銮zi子

现代文翻译

谁能料到我自己正生病，却反而悲伤你未能健康成长

从枕上惊起卧在床上，扶着病体在灯前痛哭

有女儿确实是一种牵累，没有儿子难道就不免怜惜

生病才不过十日，养育却已花了三年

慈爱的泪水随着哭声迸涌而出，悲痛的肠子因接触外物而被牵动

孩子的旧衣还挂在衣架上，吃剩的药还放在床头

送出深村小巷，看着小小的墓田被封土掩埋

不要说只有三里的路程，这一别便是永隔终天

词语注释

文学赏析

白居易晚年子嗣凋零，此诗即作于其爱子金銮子夭折之后，是一首血泪凝成的悼亡诗。全诗不事雕琢，以白描手法直陈悲痛，却因情感之真挚深沉而具有震撼人心的力量。

开篇“岂料吾方病，翻悲汝不全”便以反转之笔切入：自己刚病倒，却要为儿子未能养全而悲伤。一个“翻”字，写出了命运的荒谬与残酷——父亲病着，本需儿子照料，如今反要父亲为夭折的儿子痛哭，这种角色的错位与命运的无常，令人窒息。接着“卧惊从枕上，扶哭就灯前”两句，写诗人病卧在床，惊醒后扶病起身，在灯前痛哭。一个“惊”字，写尽丧子之痛带来的精神冲击；一个“扶”字，既写病体之虚弱，也写悲痛之难以自持。灯前独哭，画面孤寂凄清，读之令人泪下。

“有女诚为累，无儿岂免怜”两句，表面看似重男轻女之语，实则饱含深沉的无奈与自责。在唐代社会语境下，无子意味着香火断绝、老无所依，诗人并非不爱女儿，而是为家族延续的担忧与对夭折儿子的怜惜交织成复杂的心痛。“病来才十日，养得已三年”更是全诗最令人心碎之句：孩子病了才十天，却已养育了三年。短短十字，将父母对子女的深情、对生命流逝的无力感，以及“才”与“已”之间的巨大落差，表现得淋漓尽致。

“慈泪随声迸，悲肠遇物牵”写泪水与悲肠随声而出、遇物而牵，情感如决堤之水，不可抑制。随后“故衣犹架上，残药尚头边”两句，以物写人，以静写动：孩子的旧衣还挂在架上，吃剩的药还放在床头，物是人非，触目惊心。这种“睹物思人”的手法，比直接抒情更为痛切。

结尾“送出深村巷，看封小墓田。莫言三里地，此别是终天”，写送葬归来的场景。三里之地，本是短途，却成了永别。一个“终天”，将空间的短与时间的长形成强烈对比，悲痛之情推向高潮。全诗语言朴素，却字字泣血，堪称白居易悼亡诗中的杰作。