jì寄nèi内

现代文翻译

桑条刚长出绿叶时我们就分别，如今柿叶已经半红我却还没有回家。

倒不如村里的农妇懂得时节，知道为丈夫在秋天捣制寒衣。

词语注释

文学赏析

白居易的《寄内》是一首看似平淡、实则深情的家书诗。题目中的“内”指妻子，这是诗人寄给远在家中的妻子的诗作。全诗仅四句，却将时间的流逝、离别的愁绪以及生活的温情浓缩其中。

首句“条桑初绿即为别，柿叶半红犹未归”，以两个鲜明的时令意象勾勒出时间的跨度。条桑初绿，是早春桑叶嫩绿之时，诗人正是在这个时节与妻子分别；而此刻，柿叶已半红，暗示已是深秋。从“初绿”到“半红”，短短十个字，跨越了春夏秋三季，道尽了离别之久。这里的“即”字用得极妙，仿佛分别就发生在昨日，时间感被压缩，而“犹未归”的“犹”字则透出一种无奈与焦灼——为什么到现在还没有回去呢？这种对时间流逝的敏感，正是游子思归心理的真实写照。

后两句“不如村妇知时节，解为田夫秋捣衣”，笔锋一转，从自己的思念转向对妻子的想象。诗人说，村里的农妇倒是懂得时节，知道秋天到了，该为丈夫捣制寒衣了。这里看似在夸村妇，实则是在思念妻子。诗人想象妻子此刻是否也像村妇一样，在秋风中为远行的丈夫准备冬衣？“解为”二字，既有“懂得为”之意，也暗含了一丝对妻子操劳的怜惜。这种以他人之事写自己之情的写法，含蓄而深沉，比直接说“我想你”更有韵味。

整首诗没有华丽的辞藻，没有夸张的抒情，只是平铺直叙地讲时间、讲季节、讲捣衣，但字里行间流淌的却是浓浓的夫妻情深。白居易的诗素以平易近人著称，这首诗正是其风格的典型体现：语言浅近，情感真挚，于平淡中见深情，于细微处见匠心。