tàn叹yuán元jiǔ九

现代文翻译

自从被贬离开京城，已有五年未曾入城，

当年同朝为官的旧友，如今都已身居高位。

在这世间还有谁像我一样处境凄凉、依旧落魄？

只有那远在江陵的元九，仍困守低位。

词语注释

文学赏析

这首小诗看似平淡，实则字字千钧，是白居易写给挚友元稹的一封'安慰信'，也是一幅中唐士大夫命运浮沉的缩影。

首句'不入城门来五载'，开篇便点出时间跨度。元和十年（815年），元稹因直言进谏遭贬江陵，白居易亦上书请捕贼臣，被贬江州司马。两人同病相怜，五年间未曾相见。一个'不入'，道尽了两人政治失意的共同命运；一个'五载'，更添了岁月蹉跎的沉重感。

次句'同时班列尽官高'，以对比手法写出世态炎凉。当年同朝为官的旧友，如今大多身居高位，唯独他们二人沦落天涯。这句诗没有直接抒情，但'尽'字用得极重——它既写出了旁人仕途得意的普遍现象，也反衬出诗人内心的孤寂与不平。

后两句'何人牢落犹依旧，唯有江陵元士曹'，是全诗最动人的地方。诗人没有直接说自己，而是将目光投向远方的友人。'何人'二字，似问似叹，流露出对命运无常的无奈；'唯有'二字，则突出了元稹的孤独处境，也暗示了两人之间超越寻常的深厚情谊。在满朝朱紫中，唯有元稹一人仍困守江陵，这份'独'，既是命运的残酷，也是知己的珍贵。

全诗语言朴素自然，没有华丽的辞藻，却因真挚的情感而动人。白居易与元稹并称'元白'，他们的友谊在中唐诗坛传为佳话。这首诗正是这种友谊的真实写照——在政治失意中相互慰藉，在人生低谷中彼此扶持。