dé得yuán袁xiāng相shū书

现代文翻译

在深深的谷苗丛中有一位农夫，面色黝黑头发花白手里正拿着锄头。

没想到农夫还能认识我，竟从田间小路赶来送相公您的书信。

词语注释

文学赏析

白居易的《得袁相书》是一首极具生活气息的赠答诗，读来如饮清茶，平淡中见真味。这首诗作于白居易贬谪江州或任职地方期间，彼时他与好友元稹（字微之，此处称“相公”）虽身处异地，却书信往来不断。诗中并未直接描写收到信件的喜悦，而是通过一个看似无关紧要的细节，折射出友情的深厚与真挚。

首句“谷苗深处一农夫，面黑头斑手把锄”，诗人以白描手法勾勒出一个农夫的形象。这农夫并非诗人自况，而是送信人的写照。“谷苗深处”点明了送信的环境——田野深处，暗示了路途的遥远与不易；“面黑头斑”则生动地描绘出农夫饱经风霜的外貌特征，一个“把”字，写出了他劳作时的姿态。这两句诗看似在写农夫，实则是在写友情的重量——为了传递一封书信，竟要劳烦一位农夫穿越田野，这本身就是一种深情。

次句“何意使人犹识我，就田来送相公书”，笔锋一转，从对外貌的描写转向内心的感慨。“何意”二字，表达了诗人对这份情谊的意外与感激。农夫本不相识，却因这封信而“识我”，这种“识”并非世俗的交游，而是一种基于共同情感纽带的默契。诗人没有直接说“我多么感激元稹”，而是通过农夫“就田来送”这一具体行为，侧面烘托出友情的珍贵。农夫在田间劳作，本无暇他顾，却为了送这封信而驻足，这种“多事”恰恰体现了诗人对友情的珍视。

整首诗语言质朴，不事雕琢，却情意绵绵。白居易擅长以平实语言表达深沉情感，此诗便是典型。他没有使用华丽的辞藻，也没有直接抒发离愁别绪，而是通过一个送信的农夫，将友情的深厚与真挚表现得淋漓尽致。这种“不着一字，尽得风流”的写法，正是白居易诗歌艺术的精髓所在。读罢此诗，读者不仅能感受到诗人对友情的珍视，更能体会到唐代文人之间那种超越时空的精神共鸣。