gǎn感huà化sì寺jiàn见yuán元jiǔ九liú刘sān三shí十èr二tí题míng名chù处

现代文翻译

微之被贬去的地方有一千多里远，太白离开我们已经十一年了

今天看到墙上的题名就像见到本人一样，那字迹就在尘埃覆盖的破窗前

词语注释

文学赏析

这首诗是白居易在感化寺看到元稹、刘禹锡题名后触景生情的作品。起句"微之谪去千馀里"，直接点出元稹被贬的遥远——千馀里不仅是地理距离，更是政治上的放逐。而"太白无来十一年"则暗含双重意味：既指李白已去世十一年，也暗示当年与李白同游的旧时光早已消散。这两句并置，一个还在贬所挣扎，一个已化作尘土，生死两茫茫。

最动人处在于第三句"今日见名如见面"。诗人推开破窗，尘埃覆盖的壁上题字斑驳，然而那字迹却仿佛有了温度。这不是简单的睹物思人，而是通过"见名"这一行为，完成了一次跨越空间的对话。名字在这里不再是符号，而成了友人存在的证明。结句"尘埃壁上破窗前"以景结情，尘埃与破窗的意象，既写出了寺庙的荒凉，也隐喻了时光的侵蚀——但即便如此，题名依然清晰可辨，友谊在岁月中也未曾磨灭。全诗语言平易，却情深意重，体现了白居易一贯的"老妪能解"风格，却在平淡中见深情。