yóu游wù悟zhēn贞sì寺huí回shān山xià下bié别zhāng张yīn殷héng衡

现代文翻译

世俗的缘分尚未了结，想要归隐却无能为力，辜负了这青山美景，只有你我心意相通。

担忧你又要踏入京城的大门，那里正是红尘滚滚、满眼纷扰之时。

词语注释

文学赏析

白居易这首诗作于其任职江州司马期间，是一首送别友人的佳作。诗题中的“悟贞寺”位于庐山脚下，是白居易常游之地；张殷衡则是他的好友。

首句“世缘未了治不得”，起笔便道出一种无奈的困顿。白居易此时虽已脱离朝廷政治漩涡，但身为地方官，公务缠身，俗务未了，想要彻底归隐山林、修身养性却力不从心。“治不得”三字，既是对现实处境的白描，也暗含了对官场羁绊的厌倦。紧接着“孤负青山心共知”，诗人将目光投向窗外的青山，感叹自己辜负了这美好的自然山水，而这份心情，只有青山懂得，也只有友人张殷衡能够理解。这一句“心共知”三字，点出了两人之间深厚的情谊，也暗示了他们在精神追求上的共鸣。

后两句“愁君又入都门去，即是红尘满眼时”，笔锋一转，由己及人，表达对友人的担忧。张殷衡又要回到京城（都门）去，那里是繁华热闹、也是是非纷扰的中心。在白居易看来，友人重返京城，便意味着重新陷入“红尘”的漩涡。这里的“红尘”不仅指世俗的纷扰，更象征着官场的倾轧与名利的追逐。诗人以“愁”字领起，情感真挚深沉，既为友人担忧，也流露出自己对隐居生活的向往和对官场生活的排斥。

全诗语言平实自然，却意蕴深远。前两句写自己的无奈与对自然的眷恋，后两句写对友人的关切与对红尘的厌弃，层层递进，情感真挚。尤其是“即是红尘满眼时”一句，将抽象的世俗纷扰具象化为“满眼”的红尘，形象生动，令人印象深刻。整首诗没有华丽的辞藻，却以朴实的语言表达了深刻的情感，体现了白居易诗歌“老妪能解”却韵味悠长的特点。