cūn村jū居jì寄zhāng张yīn殷héng衡

现代文翻译

在金氏村里有个生病的丈夫，生活困顿失意，性情也显得迂阔不合时宜

只爱阅读老子的那五千字道德经，不再去踩踏长安城那四通八达的繁华大道

夜里在药炉旁倾倒剩下的酒，酒已微温；寒冬里从竹床上取下旧毡铺展

听说您将要出发前往江东，能否顺道到我的茅庵来告别呢

词语注释

文学赏析

这首寄赠诗作于白居易任职翰林学士期间，是他中年时期仕途心态的写照。诗题中的张殷衡是白居易的朋友，即将离开长安前往江东，诗人借此诗表达惜别之情，更透露出自己厌倦仕途、向往隐逸的心境。

首联“金氏村中一病夫，生涯濩落性灵迂”以自嘲起笔。白居易自比“病夫”，并非实指病重，而是对官场倾轧、身心俱疲的一种隐喻。“濩落”与“迂”二字极见功力——“濩落”言其生计之困顿、抱负之落空，“迂”则言其性情之不合时宜。这种自贬背后，是对世俗价值观的疏离与不屑。

颔联“唯看老子五千字，不蹋长安十二衢”是全诗最精彩之处。诗人直言自己只爱读《道德经》，不愿再踏足长安的繁华大道。这一联对仗工整，意蕴丰富：“五千字”对“十二衢”，一静一动，一隐一显，形成了强烈的对比。读《老子》是精神的退守，不蹋长安是行为的拒绝。诗人用“唯”和“不”两个副词，斩钉截铁地划清了与官场世界的界限，这种决绝的态度，正是中唐士人在政治挫折后寻求精神出路的一种典型心态。

颈联“药铫夜倾残酒煖，竹床寒取旧毡铺”转入对日常生活的细腻描写。夜晚在药炉旁倾倒残酒，酒已微温；寒冬里从竹床上取下旧毡铺展。这两句看似平淡，实则充满了生活的质感与温度。“残酒”、“旧毡”都是寻常之物，但在诗人笔下却显得亲切可感，透露出一种安于简朴、自得其乐的生活态度。这种对日常细节的关注，正是白居易“闲适诗”的典型特征。

尾联“闻君欲发江东去，能到茅庵访别无”以问句收束，情感真挚而含蓄。诗人听说友人即将前往江东，便恳切地询问：能否顺道到我的茅庵来告别？这一问，既是对友情的珍视，也暗含了对隐逸生活的自豪——我的“茅庵”虽简，却是心灵的归宿，值得你特意来访。全诗在平淡中见深情，在自嘲中见风骨，体现了白居易诗歌“老妪能解”却意蕴深长的艺术魅力。