bìng病zhōng中dé得fán樊dà大shū书

现代文翻译

在荒凉的村落破旧的屋中卧床多年，冷冷清清无人来探问我的病身。

只有东都的樊著作，至今还常常来信问候殷勤。

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任河南尹或类似闲职期间，时值晚年，身体多病，心境萧索。开篇两句“荒村破屋经年卧，寂绝无人问病身”，以近乎白描的笔触勾勒出诗人所处的恶劣环境与孤寂处境。“荒村”“破屋”点明居所之偏僻破败，“经年卧”三字道出久病在床、足不出户的漫长煎熬。更令人寒心的是“寂绝无人问病身”——病中本需慰藉，却连个探问的人都没有。这并非夸张，而是晚年白居易在洛阳闲居时真实的生活写照：老友星散，新交未深，政治生涯已近尾声，剩下的只有病躯与冷屋。

然而，诗锋一转，第三句“唯有东都樊著作”如暗夜中亮起一盏灯。“唯有”二字极重，它既是对前两句孤寂的否定，也是对友情的珍视。樊著作即樊宗简，时任秘书丞，居东都洛阳，与白居易交谊深厚。诗人特意点出“东都”，暗示自己虽在洛阳，却仍被一位挚友记挂。

结句“至今书信尚殷勤”是全诗情感的高潮。“至今”二字意味深长——岁月流转，人事代谢，但樊宗简的书信却始终未曾中断。“尚殷勤”三字，写的是书信之频繁，更是情谊之深厚。一个“尚”字，透露出诗人对这份持久友情的惊讶与感激。在“无人问病身”的冷清背景下，这一封封书信显得尤为珍贵，它们不仅是信息的传递，更是精神的支撑。

此诗语言平实，近乎口语，却因情感真挚而动人。它没有使用任何典故，也没有刻意雕琢辞藻，只是如实记录病中的孤独与友情的温暖。这种“以淡语写深情”的手法，正是白居易晚年诗歌的典型风格。诗中“唯有”与“至今”形成时间上的张力，将瞬间的感动拉长为永恒的友情，使全诗在平淡中见深沉，在简朴中见真情。