dā荅yǒu友wèn问

现代文翻译

如玉般红润的童颜已经消逝，如霜般雪白的病鬓却日益新生

不要惊讶身体骤然衰老，我的心比身体老得更早

词语注释

文学赏析

白居易晚年诗作多平实中见深意，此诗《荅友问》正是其晚年心境的真实写照。题目中的“荅”即“答”，说明这是回应友人询问的唱和之作。

首句“似玉童颜尽，如霜病鬓新”，以“似玉童颜”与“如霜病鬓”形成鲜明对比。诗人曾有过红润如玉的面容，如今却只剩满头霜白的病鬓。这里的“尽”与“新”二字用得极妙——“尽”字道出青春消逝的无奈，而“新”字则暗示衰老是近年才显著加剧的事实，仿佛病鬓是突然长出来的。这种对衰老的敏锐感知，正是白居易晚年诗作的典型特征。

后两句“莫惊身顿老，心更老于身”是全诗精华所在。友人或许惊讶于诗人容颜的老去，但诗人却说：不要惊讶身体骤然衰老，我的心比身体老得更早。这里的“心更老于身”并非消极的颓废，而是一种历经沧桑后的清醒与坦然。白居易晚年历经宦海沉浮，目睹朝政腐败，心灰意冷，这种“心老”是对世事无常的深刻体认，也是对人生晚境的主动接纳。

此诗语言浅近如话，却意蕴深沉，体现了白居易“老妪能解”的诗风追求，在平淡中见真淳，值得细细品味。