hán寒shí食yè夜yǒu有huái怀

现代文翻译

寒食节的夜晚，不长也不短，春风不冷也不热，天气宜人。

在这令人怜惜的时节，正适合互相回忆，更何况如今无灯可点，各自早早入睡呢。

词语注释

文学赏析

白居易的这首《寒食夜有怀》虽仅四句，却将中唐文人那种细腻入微的闲愁写得恰到好处，全无盛唐的雄浑或晚唐的凄厉，只有一种温润而克制的哀愁。

首句“寒食非长非短夜，春风不热不寒天”，起笔便是一种微妙的平衡感。寒食节禁火，夜晚本易显得漫长难熬，但诗人却说“非长非短”，春风亦“不热不寒”。这种近乎病态的平淡，恰恰是诗人内心状态的投射——没有剧烈的悲喜，只有一种淡淡的、挥之不去的空落。寒食之夜，本应是思念最浓的时刻，但诗人却用一种近乎冷漠的笔触去描述它，这种“冷处理”反而让情感显得更加深沉。因为真正的思念，往往不是嚎啕大哭，而是在这样一个不冷不热、不长不短的夜里，突然感到一种无法名状的孤独。

后两句“可怜时节堪相忆，何况无灯各早眠”，笔锋一转，从写景入情。“可怜”二字，在此处并非“可爱”之意，而是“可惜”、“可叹”，带有一种对时光流逝的无奈。寒食时节，本是踏青赏春的好日子，却只能用来“相忆”。更令人唏嘘的是“无灯各早眠”——寒食禁火，家中无灯，人们只得早早入睡。这本是习俗，但在诗人眼中，却成了阻隔思念的屏障：你想念的人，也在黑暗中早早睡去，你们隔着同样的夜色，却无法相见，只能各自在梦中寻觅。这种“各早眠”的无奈，比“长夜难眠”更让人心酸，因为它连倾诉的对象都没有，只剩下一片死寂的黑暗。

全诗语言平淡如水，却字字含情。白居易擅长以浅语写深情，此诗便是典范。他没有用任何典故，也没有任何华丽的辞藻，只是如实记录下寒食夜的一个瞬间，便让读者感受到了那份穿越千年的孤独与温情。