jiǔ九rì日jì寄xíng行jiǎn简

现代文翻译

摘下菊花带上酒，绕着村庄骑马慢行，思绪悠悠不绝

下邽的田野平坦得像手掌一样，到哪里才能登高远眺望见梓州呢

词语注释

文学赏析

此诗作于唐文宗大和三年（829年）重阳节，时白居易以太子宾客分司东都，退居洛阳下邽；其弟白行简则在千里之外的梓州（今四川三台）任职。重阳登高本是家族团聚之时，兄弟却天各一方，诗人借节令之景，写尽了思念之切。

首句“摘得菊花携得酒，绕村骑马思悠悠”看似闲适，实则暗藏孤寂。重阳习俗是赏菊饮酒，诗人本可独自把盏，却偏要“绕村骑马”——一个“绕”字，写出他无处排遣的徘徊之态。菊与酒本是节令标配，此刻却成了触发思念的媒介：花开了，酒备好了，可共饮之人却在千里之外。“思悠悠”三字，将无形的思念具象为绵长不绝的线，牵动着诗人每一寸心神。

次句“下邽田地平如掌，何处登高望梓州”是全诗最精妙之处。下邽的田野平坦如手掌，本是无遮无拦的开阔之地，按理说视野应当极远，可诗人偏偏找不到一处可以“望梓州”的高处。这并非地理上的写实，而是心理上的隐喻——平原再阔，也望不见远方的亲人；地势再高，也填不满思念的空洞。一个“何处”的疑问，把无奈与怅惘推到了极致：不是没有高处，而是高处也无法抵达心灵的彼岸。

全诗语言平易如话，却处处见匠心。前两句写行动与思绪，后两句写景物与心境，由近及远再收回内心，形成一个完整的情感闭环。白居易晚年诗风趋向浅切，但此诗在浅切中藏着深意，在平淡中见出深情，堪称其寄怀诗中的佳作。