tí题lú卢mì秘shū书xià夏rì日xīn新zāi栽zhú竹èr二shí十yùn韵

现代文翻译

湘地的竹子刚刚栽种，卢生在隐居之所盘桓。

长久坚持霜节的苦寒，新扎根于露水之中艰难。

高度要正好当上台阶，疏密要刚好满布栏杆。

怜惜用微薄的俸禄购买，栽种称作闲官的消遣。

叶子剪得像蓝罗破碎，茎抽出如玉琯的端头。

几声清淅沥的竹叶响，一簇绿檀栾的竹子姿。

未至夜晚青岚已侵入，先于秋天白露已团聚。

拂过肩膀摇动如翡翠，熨贴着手玩弄如琅玕。

韵致透过窗户风已起，阴影铺满石阶月将残。

炎天听到竹声觉寒冷，窄地看见竹影疑宽畅。

梢头摇动胜过摇动扇，枝条低垂好用来挂冠。

碧绿笼罩如烟幕羃羃，珍珠洒落如雨声珊珊。

晚上的笋壳如晴云舒展，阴处的竹根如虺蛇盘踞。

喜爱可以抽取做马鞭，可惜未能截断做鱼竿。

松树的韵致徒然烦听，桃花的娇艳不足观看。

屋梁惭愧于当家的杏树，亭台简陋本是司兰之所。

撑拨起诗人的兴致，勾牵来酒客的欢情。

静时连着芦席光滑，凉时拂动葛衣单薄。

岂止消除时节的暑气，应该能保全岁寒的节操。

不要同于凡间的草木，一种在夏日中观看。

词语注释

文学赏析

白居易《题卢秘书夏日新栽竹二十韵》以竹为媒介，将物性、实用与人格理想熔于一炉，呈现出典型的闲适诗特质。

起笔“湘竹初封植，卢生此考槃”，交代竹之来源与居所，奠定全诗清幽基调。“久持霜节苦，新托露根难”一联，由竹之生长状态切入，既写其移植之初的艰难，亦暗合君子处世之不易。“叶剪蓝罗碎，茎抽玉琯端”中，“剪”字写叶形之细碎整齐，如蓝罗裁切；“抽”字状茎节之挺拔向上，似玉管初成。色彩上，蓝罗之绿与玉琯之白相映，视觉清丽。继而“几声清淅沥，一簇绿檀栾”由视觉转听觉，淅沥之声与檀栾之姿交织，竹之清幽气质跃然纸上。

“未夜青岚入，先秋白露团”两句，捕捉竹气之清冷：未至夜晚，山岚已侵；未入深秋，白露先结。这种超前的凉意，正是竹之物理特性与心理感受的通感。“拂肩摇翡翠，熨手弄琅玕”中，“拂”与“熨”二字极见细腻，抚竹如抚玉，翡翠喻叶色之翠，琅玕喻茎质之润，动作轻柔，喜爱之情自现。“韵透窗风起，阴铺砌月残”则写风过竹韵透窗而入，月残竹影铺满石阶，画面静谧，光影与声响互为映衬。

后半部分转入竹之实用价值。“炎天闻觉冷，窄地见疑宽”写竹能消暑，能拓宽心理空间，是竹子对诗人生活的实际贡献。“梢动胜摇扇，枝低好挂冠”极言竹之便利：风动梢头胜过摇扇，枝低垂下可挂官帽，写出闲官之自在。“爱从抽马策，惜未截鱼竿”中，“爱”与“惜”的矛盾心理，表现诗人对竹的百般珍视，欲用之又恐伤之。

结尾“岂止消时暑，应能保岁寒”升华主题，指出竹子不仅消暑，更能象征岁寒不凋之节操。“莫同凡草木，一种夏中看”点明主旨：竹子不同于凡草，它在夏日依然青翠，这种“夏中看”的品格，正是诗人所推崇的——在酷暑中保持清凉，在世俗中保持高洁。全诗语言平实流畅，意象清新，既有生活气息，又有文人雅趣，体现了白居易“老妪能解”而意蕴深厚的艺术特色。

译文：

湘地之竹初被栽种，卢秘书于此隐居。久经霜节之苦，新托露根之难。叶如蓝罗剪碎，茎似玉琯抽出。几声清淅沥竹叶响，一丛翠竹姿态优美。未夜青岚已入，先秋白露先团。拂肩翡翠摇动，熨手琅玕把玩。韵透窗风而起，阴铺砌月将残。炎天闻之觉冷，窄地见之疑宽。梢动胜如摇扇，枝低好以挂冠。爱之欲抽马策，惜之未截鱼竿。岂止消解时暑，应能保全岁寒。莫同凡草草木，一种夏中相看。