wèi渭cūn村chóu酬lǐ李èr二shí十jiàn见jì寄

现代文翻译

相隔百里书信为何来得如此迟缓，暮秋时节才接到你暮春写来的诗

柳条变绿时你想起我，梨叶变红时我才知晓你的心意

不要感叹学官职位清贫冷落，这总比隐居村野、病痛缠身要好

遥想你的容貌意绪，已不像当年在华阳观修道时的样子

词语注释

文学赏析

这首酬答诗作于唐宪宗元和年间，白居易任太学博士。诗题中的“渭村”是白居易在长安附近的别业所在地，“李二十”即诗人李建，排行二十。

首联“百里音书何太迟，暮秋把得暮春诗”看似抱怨书信来得太慢，实则暗含惊喜。从暮春到暮秋，整整三个多月的等待，当诗人终于在深秋接到友人寄来的春诗时，那种时光交错的感觉被捕捉得极为精准。这一联的妙处在于时间的错位——信是暮春写的，秋才读到，而“何太迟”三字既是对友人的嗔怪，也是对这份情谊的珍视。

颔联“柳条绿日君相忆，梨叶红时我始知”是全诗最精彩之处。诗人通过两个具体的物候意象，将两人的思念具象化：当你看到柳条变绿时想起我，当我看到梨叶变红时才得知你的心意。柳绿与梨红，一前一后，一始一终，不仅对仗工整，更暗示了思念的绵延不断——我的思念始于你忆我之时，却终于你知我之时，中间隔着整个春天。

颈联转折至自身处境，“莫叹学官贫冷落，犹胜村客病支离”。白居易以学官的清贫冷落实况自慰，认为这比隐居村野、病痛缠身的状态要好。这既是安慰友人，也是自我开解，体现了他在此时期“中隐”思想的形成——既不积极入世争权，也不彻底出世隐居，而是在官职中寻找平衡。

尾联“形容意绪遥看取，不似华阳观里时”收束全诗，诗人遥想友人，认为彼此的心境已不同于早年在华阳观修道时的清寂。这一对比含蓄地表达了人生阶段的转变：从追求超脱到接受现实的平淡，从宗教的清净到友情的温暖。全诗语言平实自然，却能在日常书信往来的琐事中，提炼出深厚的情谊与人生感悟，体现了白居易一贯的平易风格。