chū初shòu授zàn赞shàn善dài大fū夫zǎo早cháo朝jì寄lǐ李èr二shí十zhù助jiào教

现代文翻译

病弱之身初次拜谒东宫的日子，衰老的容颜又添了新垂的白发。

寂寞的官署并非权势的热土，萧条的风雪映衬着寒冷的天。

住在远坊早起常常赶在晨鼓之前，瘦弱的马儿行走迟缓苦于鞭打。

同样与你有着清冷的官职，倒不如趁着天亮多睡一会儿。

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易初授太子赞善大夫之际，表面写官职清冷，实则寄托了诗人对仕途冷暖的深刻体悟。

首联以“病身”“衰貌”起笔，看似自伤老病，实则暗含自嘲。诗人初入东宫，面对的是“青宫”这一尊贵的场所，但自己的状态却是“新垂白发”，这种身份与身体的反差，奠定了全诗略带苦涩的基调。颔联“寂莫曹司非热地，萧条风雪是寒天”是全诗最精彩之处。白居易直言此职“非热地”，在唐代官场语境中，“热”与“冷”是衡量官职前景的核心指标。中书门下为热，闲散清要则为冷。诗人用“萧条风雪”渲染环境的“寒”，既是写实，也是写心——心冷比天寒更甚。颈联转而描写早朝之苦：“远坊早起常侵鼓，瘦马行迟苦费鞭。”居住远离皇城，清晨必须赶在鼓声前出发，而坐骑瘦弱迟缓，鞭打也无济于事。这一联极具生活质感，将官员的狼狈与无奈刻画得入木三分。尾联“一种共君官职冷，不如犹得日高眠”看似旷达，实则无奈。既然官职都同样清冷，不如多睡会儿懒觉。这种“不如”的退守，正是中唐士人在政治起伏中寻求心理平衡的典型姿态。全诗语言平实如话，却字字透着世情练达后的辛酸，体现了白居易早期诗歌“言浅思深”的独特魅力。