yù欲yǔ与yuán元bā八bo卜lín邻xiān先yǒu有shì是zèng赠

现代文翻译

平生志趣与我的心迹最为亲近，想隐居墙东并非为了保全自身

明月正好共享三径的夜色，绿杨应当为两家增添春色

每次暂时外出还想着有伴侣相伴，怎能安居而不慎重选择邻居

为何只是终身多次相见，让子孙世代成为隔墙相望的人

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任周至县尉期间，是一首充满生活情趣的赠答诗。诗题点明写作缘起：诗人想与朋友元八做邻居，预先写下这首诗表达心愿。

首联从精神契合切入——“平生心迹最相亲”，两人志趣相投、心灵相通，这是决定“卜邻”的根本前提。接着化用“墙东”典故，表明隐居并非为了逃避尘世、保全自身，而是出于共同的精神追求。这种将典故自然融入日常语境的写法，使诗意既典雅又不显堆砌。

颔联是全诗最精彩的两句，也是流传最广的名句。“明月好同三径夜，绿杨宜作两家春”，明月可以共享，绿杨可以分春，两个“同”“作”字将无形的友谊具象化为可触可感的景致。三径典故在此用得极妙——它本指隐士的庭院，诗人却将其转化为两家共赏的园林空间，既呼应了隐居之志，又暗示了邻里关系的亲密无间。对仗工整而不板滞，意境清幽而充满温情。

颈联从理想回到现实：“每因暂出犹思伴，岂得安居不择邻。”日常出行尚且想念伴侣，何况长期安居？这一联以反问语气强化了“择邻”的必要性，逻辑严密，语气恳切，将前联的诗意落地为实际的生活诉求。

尾联以想象收束：“何独终身数相见，子孙长作隔墙人。”诗人不仅设想自己与友人终身频繁相见，更将这份情谊延伸至子孙后代——两家后代将成为隔墙而居的世交。这种跨越 generations 的友谊愿景，使整首诗的情感格局从个人情谊升华为家族情谊，余韵悠长。

全诗语言平易晓畅，却处处见匠心。典故运用自然贴切，不露痕迹；情感表达真挚热烈，却不流于滥情。白居易诗歌“老妪能解”的特点在此诗中体现得淋漓尽致，而其中蕴含的深厚情谊，则超越了时代的局限，至今仍能打动读者。