yóu游chéng城nán南liú留yuán元jiǔ九lǐ李èr二shí十wǎn晚guī归

现代文翻译

年岁已高，游春饮酒莫要推辞，不独是暮春花少，故人也已稀疏。

再劝你饮尽这杯中残酒，看看西斜的日影，还来得及赶上城鼓声之前回家。

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年居洛阳时期，是一首极具生活气息与生命智慧的即景小诗。题目中的“元九”即元稹，“李二十”即李建，皆是诗人在洛阳交游的挚友。诗题点明了时间（晚归）、地点（城南游春后）与人物，整首诗便是在这一特定情境下的临别劝酒之辞。

首句“老游春饮莫相违”，开篇即点出“老”字。此时的白居易已年逾七旬，与老友同游春饮，本已不易，故而发出“莫相违”的恳切邀请——不要推辞，不要违背这难得相聚的意趣。次句“不独花稀人亦稀”笔锋一转，由劝酒转入对眼前景致的感慨。暮春时节，繁花凋零，故“花稀”；而当年一同游春的故人，如今也凋零散尽，故“人亦稀”。这一句看似平淡，实则沉痛。它道出了诗人晚年面对春光迟暮与人事代谢时的双重苍凉。然而，诗人并未沉溺于悲伤，而是迅速调整了情绪的基调。

后两句“更劝残杯看日影，犹应趁得鼓声归”是全诗最精彩之处。诗人举起残杯，劝友人再饮一杯，不是为了贪杯，而是为了“看日影”。这一细节极具画面感：夕阳西下，日影斑驳，诗人与友人相对而坐，目光所及，既是眼前的日影，也是人生中即将逝去的黄昏。这种对时光流逝的凝视，并非消极的哀叹，而是一种深情的珍惜。最后一句“犹应趁得鼓声归”更是妙趣横生。唐代长安城实行宵禁，黄昏时鼓声响起，即为闭城信号，市民需在此前归家。诗人说“趁得鼓声归”，仿佛这是一场与时间的赛跑。他不是在催促友人离开，而是在说：趁着鼓声未响，我们还能在夕阳下多待片刻，多饮一杯，多享受这片刻的欢聚。这种“趁”字，用得极有张力，既写出了时间的紧迫感，又透出一种豁达乐观的人生态度——既然老去不可逆转，那么在这有限的时光里，尽兴而游，尽欢而饮，便是对生命最好的尊重。全诗语言平易浅近，却意蕴深远，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”背后的深厚功力与通透智慧。