chóng重dào到chéng城qī七jué绝jù句 héng恒jì寂shī师

现代文翻译

昔日的朋友如今已四散飘零，

像这样令人伤心的事情究竟还有多少呢？

我将追随禅师去坐禅修行，

让一切烦恼在定境中瞬间消散。

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年，是其重访旧地、追忆往昔时写下的感怀之作。诗题中的“恒寂师”是一位僧人，诗人以“重到”起笔，瞬间将读者带入一种物是人非的苍凉氛围中。

首句“旧游分散人零落”直陈其事，昔日的朋友如今已四散天涯，有的离世，有的飘零。一个“分散”、一个“零落”，叠用两个表示离散状态的词汇，强化了人事全非的沉重感。紧接着第二句“如此伤心事几条”以问句形式将这种悲凉推向高潮——像这样令人伤心的事情，究竟还有多少呢？这并非真的在询问数量，而是一种无力承受的感叹：伤心之事太多，已不堪回首。

后两句笔锋一转，由入世的悲情转向出世的解脱。“会逐禅师坐禅去”表明诗人想要追随恒寂师修行坐禅，寻求心灵的安宁。“一时灭尽定中消”则是全诗的点睛之笔——在禅定的境界中，所有的烦恼、悲伤、执念都能瞬间烟消云散。这里的“灭尽”与“消”字用得极有力道，显示出诗人对彻底解脱的渴望。

整首诗前两句沉郁顿挫，后两句旷达超脱，情感起伏跌宕，展现了白居易晚年诗风中特有的禅意与通透。