guò过yán颜chǔ处shì士mù墓

现代文翻译

通往坟冢的小路已被荒草淹没，满屋的诗书也积满了暗淡的灰尘

漫长的黑夜怎肯让地下见到光亮，悲凉的秋风不许白杨树迎来春天

颜回守着箪瓢生命依然短暂，黔娄盖着破被死后更加贫寒

我不理解那悠悠上天的心意，为何吝惜富贵长寿却给了无关的人

词语注释

文学赏析

白居易此诗题为"过颜处士墓"，实则是借凭吊一位不知名的隐逸之士，来抒发对命运不公的深沉感慨。诗的一开始，诗人便用"向坟道径没荒榛，满室诗书积暗尘"勾勒出一幅荒凉的画面：通往墓穴的小路已被荒草淹没，而墓主人生前满屋的诗书也落满了灰尘。这不仅是环境的荒芜，更是才华被埋没、知音零落的象征。接下来"长夜肯教黄壤晓，悲风不许白杨春"，诗人运用了拟人的手法，仿佛长夜不愿让地下见到光明，悲风也不肯让白杨树迎来春天。这种对自然现象的赋予情感，深刻地表现了诗人内心的悲凉与无奈。诗的后半部分，白居易引用了颜回和黔娄的典故。"箪瓢颜子生仍促，布被黔娄死更贫"，颜回虽然安贫乐道，但生命短暂；黔娄更是贫贱至极，死后甚至无力安葬。这两个人物都是历史上安贫乐道的典范，然而他们的结局却如此凄惨。诗人借此发问："未会悠悠上天意，惜将富寿与何人"——我不理解那悠悠上天的心意，为何吝惜富贵长寿，却不肯赐予那些真正值得的人？这一问，既是对颜处士的同情，也是对世间不公的愤懑。全诗语言质朴，情感真挚，通过景物描写与典故运用，将诗人对友人的怀念、对命运的质疑以及对社会不公的批判融为一体，读来令人唏嘘。