sòng送rén人biǎn贬xìn信zhōu州pàn判guān官

现代文翻译

信州地处偏僻深山，自古便是上饶，当地风俗贫瘠，路途遥远。

不仅被贬的迁客感到凄凉愁苦，听说当地居民也过得寂寞无聊。

溪边毒沙中藏着水弩，城头枯树上走下山魈。

如果你在此地做卑吏，恐怕要在刺史厅前再次折腰。

词语注释

文学赏析

白居易这首送别诗，写的是友人被贬为信州判官。信州在唐代属于偏远之地，诗人并未落入寻常送别诗的哀婉窠臼，而是以冷峻的笔触描绘贬所的风土人情，字里行间透出对友人的深切同情与对现实政治的隐晦批判。

首联"地僻山深古上饶，土风贫薄道程遥"，开篇即点出信州的地理位置——偏僻、山深、路途遥远。"古上饶"三字，暗示此地历史悠久却依旧荒僻，"土风贫薄"则直接写出当地经济的落后与民风的质朴。这一联不仅是地理描写，更为全诗奠定了一种苍凉、压抑的基调。

颔联"不唯迁客须恓屑，见说居人也寂寥"，笔锋一转，从地理环境转向人情世态。诗人说，不仅被贬的迁客感到凄凉，就连当地的居民也过得寂寞无聊。这一联的妙处在于，它把个人的不幸上升到了群体的不幸——不仅仅是友人一人受苦，而是整个信州都笼罩在一种沉闷、压抑的氛围中。这种写法，使得诗歌的悲凉感更加深沉、厚重。

颈联"溪畔毒沙藏水弩，城头枯树下山魈"，是全诗最惊心动魄的两句。诗人用"毒沙""水弩""枯树""山魈"等意象，描绘出信州环境的险恶与恐怖。"藏"字与"下"字，用得极妙——毒沙藏于溪畔，暗示危险潜伏于无形；山魈下于城头，暗示鬼怪横行于人间。这两句不仅写出了信州的自然环境之恶劣，更隐喻了当地政治环境的黑暗与险恶。友人前往这样的地方做判官，其处境之艰难，可想而知。

尾联"若于此郡为卑吏，刺史厅前又折腰"，化用陶渊明"不为五斗米折腰"的典故，但反其意而用之。诗人说，友人若在此地做卑吏，恐怕要在刺史厅前再次折腰了。这里的"又"字，意味深长——友人此前或许已有过折腰的经历，如今又要再折一次腰。这一联既写出了友人处境的无奈，也暗含了对官场腐败、人格屈辱的愤懑。白居易以这种含蓄的方式，表达了对友人遭遇的深切同情，以及对当时政治现实的强烈不满。

整首诗语言质朴，情感深沉，没有过多的辞藻堆砌，却字字见血、句句含情。诗人以冷峻的笔调描绘贬所的险恶环境，以含蓄的手法表达对友人的同情与对现实的不满，体现了白居易现实主义诗歌的典型风格。