hé和yuán元bā八shì侍yù御shēng升píng平xīn新jū居sì四jué绝jù句 kàn看huā花wū屋

现代文翻译

忽然惊讶地发现绿树掩映中新开了一座房屋，

却像是屋檐下特意栽种的花儿一样美丽。

可惜年年红花盛开如火般绚烂，

今年春天才终于归属于元家的新居。

词语注释

文学赏析

这首小诗作于白居易晚年居洛阳时期，是其《和元八侍御升平新居四绝句》中的一首。元八即元稹族弟元宗简，字居敬，排行第八，与白居易交谊深厚。此诗题为“看花屋”，看似写花，实则写情，写的是老友新居带来的惊喜与欣慰。

起句“忽惊映树新开屋”，一个“忽”字点出视觉捕捉的瞬间性，表明诗人本意在看花，目光却被新屋意外闯入视野；“惊”字并非惊恐，而是眼前一亮，因为新屋掩映在绿树丛中，自然和谐，出乎意料的雅致打破了诗人原有的视觉预期。次句“却似当檐故种花”，笔锋一转，将视觉错觉写得极妙：那满树红花映着新屋，远远望去，竟像是主人特意在屋檐下种的花一样。这里“故种花”三字极耐咀嚼——明明是自然生长的树木开花，诗人却说是“故种”，仿佛主人有意为之，精心安排。这种拟人化的联想，既写出了花与屋的相得益彰，也暗示了主人高雅的审美情趣。

后两句“可惜年年红似火，今春始得属元家”，由景入情，由物及人。红花开得年年如火，绚烂夺目，但今年春天，这满树繁花终于有了归属——属于元家的新居。一个“属”字，将花与人、景与情紧密联结。花本无情，因人而有了意义；屋本无华，因花而有了生气。诗人感叹的不是花的艳丽，而是这美景终于找到了恰当的主人，有了安顿之所。

全诗语言平易如话，却意蕴深长。前两句写视觉之奇，后两句写情感之暖，由惊而喜，由喜而慰，层层递进。白居易晚年诗风趋向平淡自然，此诗正是其“老妪能解”风格的典型体现，看似随口道来，实则字字经过推敲，以“忽惊”、“故种”、“属”等动词串联起花、屋、人三者关系，将老友新居的雅致与诗人内心的欣慰融为一体。

忽惊映树新开屋，却似当檐故种花。

可惜年年红似火，今春始得属元家。

忽然惊讶地发现绿树丛中掩映着新盖的房屋，那满树红花映着屋檐，竟像是主人特意在檐下种植的花木。

可惜这红花年年如火般绚烂，直到今年春天才终于归属于元家的新居。