lǐ李shí十yī一shè舍rén人sōng松yuán园yǐn饮xiǎo小zhòu酎jiǔ酒dé得yuán元bā八shì侍yù御shī诗xù叙yún云zài在tái台zhōng中tuī推yuàn院yǒu有jū鞫yù狱zhī之kǔ苦jí即shì事shū书huái怀yīn因chóu酬sì四yùn韵

现代文翻译

爱酒的舍人开启小酌，能诗的御史寄来新作

在乱松园中醉酒互忆，在古柏厅前忙碌忘时

早夏我正逃避暑热之日，傍晚衙门你正忧虑囚犯之时

唯有清夜没有公事，在新草亭中好相约一次

词语注释

文学赏析

这首七律作于白居易任左拾遗期间，是一首唱和赠答之作。题目虽长，却清晰交代了缘起：李十一舍人在松园设酒，元八侍御寄来诗作诉说御史台推鞫狱讼的辛劳，白居易便以此诗酬答。

开篇“爱酒舍人开小酌，能文御史寄新诗”，点出二人身份与雅趣。李十一好酒，元八能文，一饮一咏间，文人交游的闲适氛围自然流露。紧接着，“乱松园里醉相忆，古柏厅前忙不知”一联，通过空间与心境的并置形成张力：“乱松园”松枝横斜，野趣天然，在此“醉相忆”是身心的放松；“古柏厅”柏树庄严，肃穆冷峻，在此“忙不知”是公务的繁重。一“乱”一“古”，一“醉”一“忙”，不仅写出了环境的差异，更写出了元八在狱讼之务中的全神贯注，乃至忘却园中松风与酒杯，这种“不知”正是仕途劳形的真实写照。

随后，“早夏我当逃暑日，晚衙君是虑囚时”进一步将两人的处境并置。此时正值初夏，白居易尚在享受逃避暑热的闲暇，而元八却在傍晚的衙门中为囚犯的案件忧心忡忡。这一联不仅写出了时间的错位，更写出了仕途角色的差异：一为闲官，一为职事官；一为逃暑，一为虑囚。这种对比并非炫耀清闲，而是蕴含着对友人辛劳的深切体谅与慰藉。

结尾“唯应清夜无公事，新草亭中好一期”，笔锋一转，从现实的劳形中抽离，寄寓了对未来的期许。诗人设想，只有在清静的夜晚，没有公事缠身之时，两人才能在新生青草环绕的亭中，好好相约一次。这一联以“期”字收束，将全诗的友情升华至一种超越世俗忙碌的精神共鸣。整首诗语言平易晓畅，对仗工整而不露斧凿痕迹，体现了白居易早期诗歌通俗平易的艺术风格。