dā荅quàn劝jiǔ酒

现代文翻译

不要怪我近来都不喝酒了，好几次因为喝醉而泪水沾湿了衣巾。

谁能料到，这个平生狂放的酒客，如今变成了因酒而悲戚的人。

词语注释

文学赏析

白居易晚年诗风趋向平淡浅切，但这并不意味着他失去了捕捉复杂心绪的能力。《荅劝酒》虽仅四句，却以极简的笔墨勾勒出一位曾经狂放不羁的酒徒，在历经沧桑后心境剧变的微妙过程。

首句“莫怪近来都不饮”，起笔似在与友人解释，语气平和，甚至带着几分歉意。然而次句“几回因醉却沾巾”陡然转折，道出了不饮的真正原因——不是因为病，不是因为老，而是因为“醉”带来的后果太过沉重。这里的“沾巾”二字极有分量，它暗示了诗人过往饮酒并非仅为享乐，而是伴随着深重的悲苦与泪水。醉后痛哭，泪湿衣襟，这种狼狈与痛苦，让诗人对酒产生了畏惧，从而选择了回避。

后两句“谁料平生狂酒客，如今变作酒悲人”，更是全诗的点睛之笔。诗人自称为“狂酒客”，回首平生，曾经是何等豪纵狂放；而如今的“酒悲人”，则是一个被酒所伤、因酒生悲的颓唐形象。“谁料”二字，充满了命运的无奈与自嘲。从前之狂，源于意气风发或借酒浇愁的壮怀；如今之悲，则是看透世事后的一种深沉的无力感。酒依然是酒，但饮酒之人已非昔日之人。这种今昔对比，不仅是个人的身世之感，也折射出中唐士人在政治挫折与生活磨难后的普遍心态：从外向的张扬转向内向的收敛，从狂放不羁转向悲凉沉郁。全诗语言浅近如话，却字字含情，读来令人唏嘘。