yǔ雨yè夜yì忆yuán元jiǔ九

现代文翻译

阴天一日便已令人愁苦不堪，更何况是彻夜不停的风雨。

同样是雨中行人，你最是辛苦，偏偏还要独行在通往通州的梁阁栈道上。

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐宪宗元和年间，是白居易寄赠好友元稹的深情之作。全诗仅四句，却将风雨之寒与友情之暖、环境之苦与心理之切交织得层层递进。

起句“天阴一日便堪愁，何况连宵雨不休”，看似写天气，实则写心境。一个“便”字极见力度——仅阴天一日已让人难以忍受，更何况是彻夜不休的冷雨？这里没有直接写人，但“堪愁”二字已让读者感受到诗人独对寒夜、辗转难眠的身影。白居易诗素以平易著称，但这句的张力恰恰来自这种“浅语深意”：不用典故，不事雕琢，仅凭逻辑上的递进（一日→连宵），便将愁绪推至顶点。

后两句“一种雨中君最苦，偏梁阁道向通州”是全诗最动人的转折。诗人由己及人，想到此刻在巴山楚水间跋涉的元稹。“一种”二字意味深长——同样淋雨，同样愁苦，但元稹之苦更甚，因为他的前路是“梁阁道向通州”。梁阁道是蜀中险道，栈道凌空，风雨飘摇，元稹正独行其上。一个“偏”字，既是怨天，更是怜友：为何偏偏选这条路？为何偏偏让你独自承受？

此诗最妙处在于“不说破”。诗人没有直抒对元稹的思念，而是通过“雨”这一共同意象将两人的命运联结；没有描写元稹的狼狈，只以“梁阁道”三字勾勒其行路之艰。这种含蓄，正是白居易“老妪能解”之外另一面的深沉。清代学者评此诗“语淡而情浓，意近而思远”，可谓知言。