hé和wǔ武xiàng相gong公gǎn感wéi韦lìng令gōng公jiù旧chí池kǒng孔què雀

现代文翻译

萧条冷落失去了光彩，池边成了无主的禽鸟

难以收起沾满泥泞的翅膀，眼神凄惶仿佛牵动着人心

头顶的细毛凋零了残存的碧色，尾羽上的花纹也消褪了暗金的光泽

想要放它归去却飞不起来，云海茫茫故巢深远难寻

词语注释

文学赏析

白居易此诗题为“和武相公”，是一首唱和之作。武相公即武元衡，韦令公即韦执谊，二人皆为唐宪宗朝重臣。韦执谊曾为宰相，后贬谪病死，其旧池孔雀亦随之零落。白居易借咏孔雀之衰飒，寄托对故人凋零、世事沧桑的感慨。

诗的开篇，诗人便以“索莫”二字定下全篇基调，孔雀毛色黯淡，形单影只，昔日华贵之鸟如今竟成“无主”之禽。“无主”二字，既写孔雀之现状，亦暗喻韦执谊身后萧条、家族零落之境况。

接着，诗人将目光聚焦于孔雀的翅膀与眼神。“难收带泥翅”，一“难”字，写出孔雀欲振翅而不得的狼狈；“易结著人心”，一“易”字，则写出其眼神之凄惶，似在乞怜。一“难”一“易”，对比强烈，写出了孔雀进退两难的窘态，也隐喻了韦执谊生前身后之困顿。

随后，诗人转而描写孔雀羽毛的衰败。“顶毳落残碧，尾花消暗金”，头顶翠羽凋零，尾上金光暗淡，昔日“孔雀东南飞，五里一徘徊”的华美，如今只剩残碧暗金。“落”与“消”二字，写出了时光侵蚀、繁华褪去的无情。

最后，诗人以“放归飞不得，云海故巢深”收束全诗。欲放其归去，然羽翼已残，飞越云海之艰难可知；纵然能飞，故巢亦在深处，何处是家？此联以“飞不得”收束，既写孔雀之物理困境，亦写韦执谊之魂魄无依。云海苍茫，故巢难觅，余味苍凉。