jì寄shēng生yī衣yǔ与wēi微zhī之yīn因tí题fēng封shàng上

现代文翻译

浅色的縠纱衣衫轻飘飘得像雾一样，纺花纱做的裤子薄悠悠得像云彩。

不要嫌弃这衣服太轻薄，只管穿着便是，我只担心通州的热气会热杀了你。

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任通州司马期间，是一首寄赠好友元稹的唱和之作。元稹亦贬谪通州，二人同病相怜，却在诗中写出了一种独特的幽默与温情。

首句“浅色縠衫轻似雾，纺花纱裤薄于云”，起笔便极言衣料之轻薄。縠是皱纹纱，纺花纱是细密薄纱，诗人特意点出这两种织物，不仅是为了写实——通州夏日酷热，唯有如此轻薄之衣方可度日——更是为了营造一种近乎虚幻的轻盈感。衫轻得像雾，裤薄得像云，这哪里是写衣服，分明是在写一种想摆脱肉体沉重、渴望超脱的意境。然而，这种轻盈并非为了飘逸出尘，而是为了“知著”，即为了穿着舒适。这种将极致轻盈与实用目的结合的手法，显得既雅致又接地气。

后两句“莫嫌轻薄但知著，犹恐通州热杀君”是全诗最精彩的转折。前一句似在劝友人不要嫌弃衣服太薄太轻，只管穿着便是；后一句却陡然揭开谜底：之所以选这么轻薄的衣服，是因为通州的热度足以“杀”人。这里的“热杀”二字，既写出了气候的酷烈，又带着一种苦中作乐的调侃。诗人没有直接抱怨贬谪生活的艰苦，而是通过关心友人的穿着，将一份深沉的关切包裹在幽默的言辞中。这种“以乐写哀”或“以谐写庄”的手法，正是白居易晚年诗歌的典型特征：平易近人，却在平淡中见深情。

整首诗语言浅近如话，却意蕴丰富。它不仅是关于衣着的讨论，更是两个被贬官员在逆境中相互慰藉的见证。轻薄的衣衫背后，是沉甸甸的友情和难以言说的身世之感。