qǔ曲jiāng江yè夜guī归wén闻yuán元bā八jiàn见fǎng访

现代文翻译

自从进入中书省任职以来，与老朋友见面的机会就很少了，只能在朝班中远远地拱手作揖，瞻仰您的风采。

要是早知道您是因为想念我才特意来访，我就后悔没有在江边等到明月升起再回去（而应该主动去寻访您）了。

词语注释

文学赏析

这首小诗捕捉了白居易与友人交往中一个生动的生活切片，通过“悔”这一心理细节，展现了诗人对友情的珍视以及官场束缚下的无奈与自嘲。

前两句“自入台来见面稀，班中遥得揖容辉”，交代了背景。白居易时任中书舍人，身处官场中枢，“入台”点明了身份与地点。因为公务繁忙，与老友元八见面的机会很少。即便在朝班之中远远望见，也只能拱手作揖，无法促膝长谈。这里的“遥得揖”三字，写出了官场礼仪的疏离感——近在咫尺，却远如天涯，连打个招呼都隔着身份与规矩的距离。这种“稀”与“遥”，为后文的情感转折做了铺垫。

后两句“早知相忆来相访，悔待江头明月归”，是全诗的情感核心。听说元八特意来访，白居易的第一反应并非单纯的喜悦，而是“悔”。后悔什么呢？后悔自己因公务缠身，未能及时放下手头事务去迎接友人，而是被动地留在江边，直到明月升起才准备归去。一个“早知”，一个“悔待”，将诗人那种“要是早知道你会来，我就不会那么被动等待”的遗憾与自责写得真切。这并非“放下身段”的矫情，而是对错失与友人相聚良机的真实懊恼，体现了诗人对友情的看重。

这句诗妙在“悔待江头明月归”。表面上是后悔等待明月，实际上是后悔自己未能及时表达对友情的珍视。明月高悬，清辉满地，本是良辰美景，但在诗人眼中，却成了错失友情的见证。这种将情感寄托于景物的手法，使得原本琐碎的访友不遇之事，升华为一种对友情、对时光的深刻体悟。全诗语言浅近，却情感真挚，读来令人会心一笑，又觉余味悠长。