wēi微zhī之dào到tōng通zhōu州rì日shòu授guǎn馆wèi未ān安jiàn见chén尘bì壁jiān间yǒu有shù数xíng行zì字dú读zhī之jí即pū仆jiù旧shī诗qí其luò落jù句yún云lù渌shuǐ水hóng红lián莲yì一duǒ朵kāi开qiān千huā花bǎi百cǎo草wú无yán颜sè色rán然bù不zhī知tí题zhě者hé何rén人yě也wēi微zhī之yín吟tàn叹bù不zú足yīn因zhuì缀yì一zhāng章jiān兼lù录pū仆shī诗běn本tóng同jì寄shěng省qí其shī诗nǎi乃shí十wǔ五nián年qián前chū初jí及dì第shí时zèng赠cháng长ān安jì妓rén人ā阿ruǎn輭jué绝jù句miǎn缅sī思wǎng往shì事yǎo杳ruò若mèng梦zhōng中huái怀jiù旧gǎn感jīn今yīn因chóu酬cháng长jù句

现代文翻译

十五年前的往事如同梦幻一般，当时我曾写下诗句与风流韵事结缘。

那些诗偶然被用来在笑歌中调侃阿輭，谁能想到这些诗句竟然被传唱到了通州。

当年让红袖佳人吟唱那些诗句，如今却让穿着青衫的司马（我）感到愁苦。

听到诗句题写在旧处所，不禁惆怅，只见雨水淋湿了江边客栈破损的墙头。

词语注释

文学赏析

读白居易这首长句，最打动人的不是辞藻的华丽，而是那份“时间错位”带来的苍凉感。诗的核心情感凝聚在题目所引的旧诗残句“渌水红莲一朵开，千花百草无颜色”与当下“雨淋江馆破墙头”的意象对照之中。这一组对比构成了全诗情感转折的枢纽，因为诗人将十五年前的“初及第”与今日的“贬谪”境遇通过“旧诗”这一实物强行缝合：昔日在长安，诗人意气风发，以“红莲”自喻高洁，赠予妓人阿輭，那是“千花百草无颜色”的自信巅峰；今日却是江州贬谪之地，落魄官员对着墙壁上的尘封旧迹生愁，那是天涯羁旅的凄凉现实。“渌水红莲”的鲜活明亮与“江馆破墙”的斑驳荒芜形成视觉与心境的双重反差，将人生两端的巨大落差压缩在短短几句吟叹间，冲击力极强。

结合标题可知，这是白居易写给好友元稹（微之）的回信。元稹到了通州，住在客栈，偶然在灰尘覆盖的墙壁上发现了白居易十五年前写的赠妓诗残句。元稹感慨万千，白居易听闻后，不仅回忆起了当年在长安赠诗的往事，更联想到如今自己身居江州、元稹远在通州的凄凉境遇。诗中提到“缅思往事杳若梦中”，意为遥想十五年前的往事，恍如隔世梦中景，并非单纯强调风流韵事，而是表达对时光流逝、物是人非的怅惘。结尾“惆怅又闻题处所，雨淋江馆破墙头”以景结情，不再直接抒发悲伤，而是将目光投向那面被雨水侵蚀、墙壁斑驳的客栈墙壁。那上面残存的诗句，既是当年豪情的见证，也是如今潦倒的隐喻。雨打残墙，正如岁月摧残生命，这种以静物承载动态情感的写法，比直接喊出“我好难过”要克制得多，余韵悠长。