dé得wēi微zhī之dào到guān官hòu后shū书bèi备zhī知tōng通zhōu州zhī之shì事chàng怅rán然yǒu有gǎn感yīn因chéng成sì四zhāng章 èr二

现代文翻译

四周高山环绕高达万仞，人家好像住在蒸饭的瓦甑里。

寅年时篱笆下常常遇到老虎，亥日才能在沙洲上开始卖鱼。

梅雨季节衣服发霉长斑必须经常熨烫，米价昂贵畬田收成不好连锄头都不会用。

努力安心熬过九年考核期，李尚书曾经为此愁苦过。

词语注释

文学赏析

这首诗作于元和十年（815年），白居易因上书缉捕刺客武元衡事件触怒权贵，被贬为通州司马。友人元稹（字微之）亦被贬通州，两人隔江相望，音书往来。此诗是白居易读到元稹来信后，回忆通州艰苦生活而作的唱和之作。

首联"匼匝巅山万仞余，人家应似甑中居"，以夸张笔法写通州地势。"万仞"极言山之高峻，"甑中居"则是全诗最精妙的比喻——将依山而建的民居比作蒸饭的瓦甑，既写出地形的逼仄狭窄，又暗含生活如蒸笼般闷热难耐的体感。一个"应"字，既是推测友人住处，也是对自己处境的投射。

颔联"寅年篱下多逢虎，亥日沙头始卖鱼"，用具体数字纪年纪日，显得真实可感。"寅年"与"亥日"并非随意选取，而是记录当时通州的实际情形：山多虎患，交通不便，鱼市只能在特定日子开设。这种近乎方志的写法，把贬谪之地的荒僻写得触手可及。

颈联"衣斑梅雨长须熨，米涩畬田不解鉏"，从远景收回近处生活细节。"衣斑"写梅雨季节衣物发霉，"米涩"写粮食歉收价格昂贵，"不解鉏"则写出当地农耕方式与中原不同，诗人对此感到陌生与无助。这两句对仗工整，却毫无雕琢痕迹，因为每一个字都来自真实的生存体验。

尾联"努力安心过三考，已曾愁杀李尚书"，笔锋一转，由苦境写出宽慰。"三考"九年，是唐代官员考核的制度，白居易以此自勉，也劝慰友人。末句提到李绅（曾贬通州），以古人愁苦衬托当下，既显豁达，又藏深悲。全诗由景入情，由苦入慰，层层递进，是白居易贬谪诗中沉郁顿挫的代表作。